Angelo Branduardi — La bella dama senza pietà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La bella dama senza pietà", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Guarda com'è pallido
il volto che hai,
sembra tu sia fuggito dall’aldilà…
Vedo nei tuoi occhi
profondo terrore,
che bianche e gelide dita tu hai…
Guarda come stan ferme
le acque del lago
nemmeno un uccello che osi cantare…
«è stato in mezzo ai prati
che io la incontrai
e come se mi amasse lei mi guardò».
Guarda come l’angoscia
ti arde le labbra,
sembra tu sia fuggito dall 'aldilà…
«E'stato in mezzo ai prati
che io la incontrai…»
che bianche e gelide
dita tu hai…
«Quando al mio fianco
lei poi si appoggiò
io l’anima le diedi
ed il tempo scordai.
Quando al mio fianco
lei poi si appoggiò…".
Che bianche e gelide
dita tu hai…
«Al limite del monte
mi addormentai
fu l’ultimo mio sogno
che io allora sognai;
erano in mille e mille di più…»
Che bianche e gelide
dita tu hai…
«Erano in mille
e mille di più,
con pallide labbra
dicevano a me:
— Quella che anche a te la vita rubò, è lei,
la bella dama senza pietà».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spójrz jaki jest blady.
twarz masz,
wygląda na to, że uciekłeś z zaświatów.…
Widzę w twoich oczach.
głęboki Horror,
jakie białe i lodowate palce masz…
Zobacz, jak stan się zatrzymuje
wody jeziora
nawet ptak, który odważy się śpiewać…
"był pośrodku łąk
że ją poznałem.
i jakby mnie kochała, patrzyła na mnie".
Zobacz, jak tęsknota
twoje usta płoną.,
wygląda na to, że uciekłeś z zaświatów.…
"Był pośrodku łąk
że ją poznałem.…»
co jest białe i lodowate
palce masz…
"Kiedy jesteś blisko mnie
potem pochyliła się
dałem jej duszę.
czas się skończył.
Kiedy jesteś blisko mnie
potem pochyliła się...".
Co jest białe i lodowate
palce masz…
"Na skraju góry
zasnąłem.
to było moje ostatnie marzenie.
co wtedy marzyłem;
było ich tysiące i tysiące więcej…»
Co jest białe i lodowate
palce masz…
"Byli w tysiącach
i tysiące więcej,
z bladymi ustami
powiedzieli mi.:
- To ona ukradła Ci życie.,
piękna dama bez litości".