Angelo Branduardi — Quando tu sarai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quando tu sarai", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Quando tu sarai vecchia e grigia,
col capo tentennante
ed accanto al fuoco starai assonnata,
prenderai questo libro.
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,
delle loro profonde ombre.
Di quanti amarono la grazia felice
di quei tuoi momenti
e, d’amore falso o a volte sincero,
amarono la tua bellezza.
Ma uno solo di te am l’anima irrequieta,
uno solo allora am le pene del volto tuo che muta.
E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste,
in un mormorio d’Amore dirai,
di come se ne vol via…
pass volando oltre il confine di questi alti monti
e per sempre poi il suo volto nascose
in una folla di stelle.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy staniesz się stara i szara,
/ align = "left" /
a przy ognisku będziesz Śpiąca,
weźmiesz tę książkę.
I powoli czytać, pamiętać, marzycielski
o tym spojrzeniu, jakim były twoje oczy.,
ich głębokie cienie.
Z tych, którzy kochali łaski szczęśliwy
z tych twoich chwil
i, fałszywej lub czasami szczerej miłości,
kochali Twoje piękno.
Ale tylko jedna z was kocha niespokojną duszę,
dopiero wtedy pokochałem twoją twarz.
A Ty, pochylając się nad węglem, będziesz trochę smutny,
w szumie miłości powiesz,
o tym, jak odleciał.…
Przełęcz przez granicę tych wysokich gór
i na zawsze jego twarz go ukryła.
w tłumie gwiazd.