Angelo Branduardi — Rifluisce il fiume tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rifluisce il fiume", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Cosa dice il monte alla neve
che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice alla madre il figlio
che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
Scendono i sentieri fino al punto che li unirà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Cosa dice il ramo alla foglia
che all’autunno va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
di certo a primavera come gemma lei tornerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice il vecchio alla morte
che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va,
danzano le cose e la danza non finirà.
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mówi Góra ze śniegiem
co topi się i odchodzi?
Nie mówi poezji, ale wie…
Rzeka płynie, jeśli pada śnieg,
liście, Zielenie i kwiaty, a deszcz go kupi;
Krąg życia zbierze do niego.
Co matka mówi do syna
co rośnie?
Nie mówi poezji, ale wie…
Rzeka płynie, jeśli pada śnieg,
Schodzą szlakami do tego stopnia, że je łączą;
Krąg życia zbierze do niego
I nic nie jest stracone, wróci do centrum.
I nic nie jest stracone, wróci do centrum.
I nic nigdy nie jest stracone, centrum powróci…
Co mówi gałąź do liścia
co do jesieni?
Nie mówi poezji, ale wie…
Rzeka płynie, jeśli pada śnieg,
oczywiście, na wiosnę, jak Gemma wróci;
Krąg życia zbierze do niego.
Co starzec mówi o śmierci
na co on czeka?
Nie mówi poezji, ale wie…
Rzeka płynie, jeśli pada śnieg,
tańczą rzeczy, a Taniec się nie skończy.
Krąg życia zbierze do niego.
I nic nie jest stracone, wróci do centrum.
I nic nie jest stracone, wróci do centrum.
I nic nigdy nie jest stracone, centrum powróci…