Angelo Branduardi — The Stag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Stag", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself,
Keeping the wind in my face I crept up To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me As the lord above’s my witness,
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies,
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face.
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
why you sit there so quietly
and where are all the trophies
you usually bring home…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Powiedz nam, nasz dobry Mistrzu
Dlaczego siedzisz tak cicho?
A gdzie są TROFEA?
Zwykle przynosisz do domu
Jak głowy tygrysa bengalskiego
Które udekorują twoją wielką salę
# And the skins of lion and zebra #
That you ' ve laid wall to wall…»
"Moi przyjaciele, na Pogórzu przed porą deszczową
Pewnego dnia poszedłem na polowanie całkiem sam.,
Trzymając Wiatr w mojej twarzy zakradłem się do miejsca, gdzie wypasało stado jeleni
Gdy nagle przede mną stał wielki rogaty król jeleni
I to jest prawda, którą wam mówię, wierzcie mi, jako pan na górze jest moim świadkiem.,
Wielka bestia nie kwapiła się
Ale cicho zaczął mówić.…»
"To jest zapisane w gwiazdach, Panie
Upon this day I die
Więc te moje dary ofiaruję
To you this Eastertide:
Te majestatyczne poroże dla Ciebie
Powiesić łuki, a te moje uszy jak piękne kubki.
Dla ciebie, by wznieść toast za Twoje Panie.,
Take both my bright eyes
Za parę lśniących luster
/ Align = "left" /
Do szczotek do golenia twarzy.
Modlę się, byś zjadł moje ciało przez dziesięć dni.
A z mojej skóry robisz ciepły płaszcz
A co do twojej siły i odwagi
Moja wątroba dobrze ci służy.
Tak w gwiazdach jest napisane, mój dobry panie
Że ciało tego twego sługi
Siedem razy będzie owocna.
I siedem razy się odrodzić…»
"Powiedz nam, nasz dobry Mistrzu
dlaczego siedzisz tak cicho?
i gdzie są wszystkie trofea
Zwykle przynosisz do domu…»