Angelo Branduardi — Under the Lime Tree tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Under the Lime Tree", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Down in the greenwood, under the lime tree
we spent lover’s hours
and if you pass by you’ll know we lay there,
look how we crushed all the flowers.
The insects buzzed and the nightingales sang
high above the forest on a soft south wind,
point and laugh if you come walking past
I don’t care at all how red her mouth is.
Down in the greenwood, under the lime tree
crushing the grass and the sweet herbs
there in the roses I laid my head down,
see where the petals are disturbed.
And if you accuse her of lying there with me this I know for sure she will never be ashamed:
she was the one, the one and only woman
I ever came to wish would whisper my name.
Down in the greenwood, under the lime tree
the lily embraces the ivy
and if you pass by, stop look and marvel
at how she has grown to survive him
for she stayed here with me for just a year
and bound her hair with gold,
oh my little white dove…
one fine day she turned into a hawk
and flew off to the sun to find a new love.
Up in the blue sky ever the wind flies
searching the clouds of his dreamland,
the dream is for beauty but he’ll
never catch her…
She’ll always slip through his hands
and thus we live forever and the dream
just like the wind and clouds will escape us…
And thus we live forever and the world
just like the wind and clouds will escape us
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod drzewem, Pod Lipą
spędziliśmy godziny kochanka
i jeśli przejedziesz, będziesz wiedział, że tam leżeliśmy.,
zobacz jak zgniotliśmy wszystkie kwiaty.
The insects buzzed and the nightingales sang
wysoko ponad lasem na łagodnym południowym wietrze,
wytykaj i śmiej się, gdy przechodzisz obok.
Nie obchodzi mnie jak czerwone są jej usta.
Pod drzewem, Pod Lipą
kruszenie trawy i słodkich ziół
# tam w różach # # i laid my head down # ,
zobacz, gdzie płatki są naruszone.
I jeśli oskarżysz ją o to, że leży tam ze mną, To wiem na pewno, że nigdy się nie wstydzi.:
była jedyną, jedyną kobietą.
Zawsze chciałem wyszeptać moje imię.
Pod drzewem, Pod Lipą
Lilia obejmuje bluszcz
# and if you pass by, stop look and marvel #
jak wyrosła, by go przeżyć.
bo została ze mną tylko rok.
i związała jej włosy złotem,
Oh my little white dove…
pewnego pięknego dnia zamieniła się w Jastrzębia
i odleciał w stronę słońca, by znaleźć nową miłość.
Na błękitnym niebie zawsze leci wiatr
searching the clouds of his dreamland,
sen jest dla piękna, ale on
"never catch her"…
Ona zawsze wymknie mu się z rąk.
i tak żyjemy wiecznie i sen
tak jak wiatr i chmury uciekną nam…
I tak żyjemy wiecznie i cały świat
tak jak wiatr i chmury uciekną nam