Anibal Troilo — La Última Curda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Última Curda", wykonawca: Anibal Troilo.
Tekst piosenki
Lástima, bandoneón, mi corazón,
tu ronca maldición maleva
tu lágrima de ron me lleva
hacia el hondo bajofondo
donde el barro se subleva.
Ya sé, no me digás, tenés razón,
la vida es una herida absurda
y es todo, todo tan fugaz
que es una curda, nada más,
mi confesión.
Contáme tu condena, decíme tu fracaso,
no ves la pena que me digo,
y habláme simplemente
de aquel amor ausente
que es un retazo del olvido.
Yo sé que te lastimo, yo sé que te hago daño
contando mi sermón de vino,
pero es el viejo amor que tiembla, bandoneón,
buscando en un licor que aturda
la curda que al final
termina la función
corriéndole un telón
al corazón.
Un poco de recuerdo y sin sabor
gotea su rezongo lerdo,
marea tu licor y arrea la tropilla de la zurda
al volcar la última curda.
Cerráme el ventanal que quema el sol
su lento caracol de sueño
no ves que vengo de un país
que está de olvido, siempre gris,
tras el alcohol.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szkoda, bandoneon, moje serce,
twoja ochrypła Klątwa Maleva
Twoja łza Rona mnie zabiera.
do głębokiego DNA
tam, gdzie błot się buntuje.
Wiem, nie mów mi, że masz rację.,
życie to absurdalna rana.
i to wszystko, wszystko jest tak ulotne.
że jest kurdyjska, nic więcej.,
moje wyznanie.
Opowiedz mi o swoim osądzie, powiedz mi o swojej porażce.,
nie widzisz żalu, który sobie powtarzam.,,
i porozmawiaj ze mną.
z tej brakującej miłości
to kawałek zapomnienia.
Wiem, że cię krzywdzę, wiem, że cię krzywdzę.
opowiadając moje kazanie z winem,
ale to stara miłość, która drży, bandoneon.,
patrząc na alkohol, który ogłusza
Kurda, że na końcu
kończy funkcję
Kurtyna do biegania
w sercu.
Trochę wspomnień i bez smaku
kapie jego rezongo Lerdo,
- Nie wiem-powiedział.
przewracając ostatniego Kurda.
Zamknij mi okno, które płonie słońcem.
jego powolny ślimak snu
nie widzisz, że pochodzę z kraju.
który jest w zapomnieniu, zawsze szary,,
po drinku.