Anis — Pensées amères (intro) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pensées amères (intro)", wykonawca: Anis.
Tekst piosenki
Toujours mauvaises
Sans savoir d’où vient le malaise
Oh si mauvaises, si mauvaises
Tes compagnons de nuit
Putain de blasphème
Que de convoiter le bonheur suprême à travers la fuite
Pas d’autres issues
Ma vue est bouchée de ce gachis
Cette douce fumée m’aidera à sombrer dans mes nuits
Accéder aux douces rêveries
Apercevoir l'écume
Laisser la vague me porter
Ce sentiment amère au vent qui s’effrite sans but apparent
Quand calvaire finit
Je ressasse mes insomnies
J’essaie de jouir de la vie
Au lieu de ça je claque des dents j’ai froid
Et j’sombre doucement dans
Ma mélancolie (x7)
Moi j’veux bousculer le bonheur
Tomber sur lui un jour de pluie
Et s’il est éphèmère tant mieux
Mieux vaut l’illusion de l’instance
Celle de toute une vie
Ma mélancolie (x2)
Toujours ces pensées amères
Et ces reflexions acides
Loin d'être Candide
Mais pas candidat au suicide
Jeune homme poursuit
C’est ma parano qui me donne des rides
Et face au vide du plafond je reste livide
Et j’en suis dégouté, désarmé, décontenancé et malmené
Je crois que ma liberté
Jusqu’où elle me permet d’aller
Alors je suis perdu et je ne sais plus
D’ailleurs je n’ai jamais su quand le feeling s’accentue
J’voulais seulement que la glace m’enlace
Mais seule la poisse m’englace
Je me fais des confidences en messes basses
J’passe le relai à mes angoisses
Nan mais de quoi suis-je coupable?
J’y ai pourtant songé la nuit
Ohhhh bienvenue à mes insomnies
Elle ne peut pas échapper à soi
Même le silence fuit
C’est tellement vrai que j’en ris
D’un rire subitement faussé
Par mon coeur qui blemit
Il est au bout de minuit
Alors je ferme les yeux
J’attends le petit matin
Pourquoi? J’en sais trop rien
Je donne ma langue au chat cousin
Et je me demande de quoi sera fait demain?
Moi j’veux bousculer le bonheur
Tomber sur lui un jour de pluie
Et s’il est éphèmère tant mieux
Mieux vaut l’illusion de l’instance
Celle de toute une vie
Ma mélancolie (x2)
(Merci à jeremy pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze złe
Nie wiedząc, skąd wziął się dyskomfort
Oh, tak źle, tak źle
Twoi nocni towarzysze
Przeklęte bluźnierstwo
Niż pragnąć wyższego szczęścia poprzez ucieczkę
Nie ma innych wyjść
Mój wzrok jest zapchany tym haszyszem
Ten słodki dym pomoże mi zanurzyć się w moich nocach
Dostęp do słodkich snów
Piana błysnęła.
Niech fala mnie niesie
To gorzkie uczucie do wiatru, który rozpada się bez widocznego celu
Kiedy kończy się Kalwaria
Znowu mam bezsenność.
Próbuję cieszyć się życiem.
Zamiast tego pukam zębami, jest mi zimno
I cicho ciemnieję w
Moja melancholia (x7)
Chcę pchnąć szczęście
Spaść na niego w deszczowy dzień
A jeśli jest efemeryczny, tym lepiej
Lepsza iluzja instancji
Na całe życie
Moja melancholia (x2)
Zawsze te gorzkie myśli
I te kwaśne odruchy
Daleki od bycia szczerym
Ale nie kandydat na samobójstwo
Młody człowiek kontynuuje
To moja paranoja daje mi zmarszczki
I w obliczu pustki sufitu pozostaję przy życiu
I jestem zdegustowany, nieuzbrojony, zdezorientowany i urażony.
Wierzę, że moja wolność
Jak daleko ona pozwala mi iść
Wtedy się zgubiłem i już Nie wiem
Poza tym nigdy nie wiedziałem, kiedy to uczucie się nasila.
Chciałem tylko, żeby lód mnie przytulił.
Ale tylko kłopot mnie pochłonie.
Ufam sobie w niskich mszach
Przekazuję go moim alarmom
Nie, ale co to za moja wina?
Myślałem w nocy.
Oooo Witamy w moich bezsenności
Ona nie może uciec od siebie
Nawet cisza płynie
To prawda, że się śmieję.
Z niespodziewanie fałszywego śmiechu
Przez moje serce, które blemituje
Już po północy
Wtedy zamykam oczy
Czekam na wczesny poranek.
Dlaczego? Wiem za dużo.
Daję mój język kotu kuzynowi
Zastanawiam się, co będzie jutro.
Chcę pchnąć szczęście
Spaść na niego w deszczowy dzień
A jeśli jest efemeryczny, tym lepiej
Lepsza iluzja instancji
Na całe życie
Moja melancholia (x2)
(Dzięki Jeremy za te słowa)