Аня Воробей — Расконвойный tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Расконвойный", wykonawca: Аня Воробей.
Tekst piosenki
Знать не понял ты, не почувствовал ничего.
Ну, а я взяла и решилася на такой рывок,
Не подумала, не послушала никого.
Что мне стоило зацепиться здесь вот таким путем,
Через что прошла, что проплакала — знает Бог.
Лишь одна любовь согревала плоть и в ночи, и днем,
Значит, Боженька все услышал там и помог".
Ну, а он не спал, искусал совсем свои губы вкровь,
Жег обидою сердце гордое, как огнем.
Только взгляд ее перед ним во тьме появлялся вновь,
И преследовал ночью черною, да и днем.
А Ворона, вдруг, через пару дней делом занялась,
И в конторе сев, лесом принялась торговать.
Ну, а Кум себе: «Делом правильным баба занялась.
Буду ей во всем потихонечку помогать».
А по весне стальное небо стало синим,
Запахло хвоей, тисом распушился кедр…
Ведь только в сказках жизнь проходит так красиво,
А без любви красивой жизни нет совсем…
Кум спросил ее: «Может быть тебе в помощь дать кого?»,
Кинул списки ей поотрядные полистать.
А она потом, среди четверых назвала его,
Что подумают, то подумают, наплевать.
Змей с утра узнал, что в конторе впредь будет помогать,
А братва ему: «Леха, ну, тебе повезло!
Будешь ты теперь за колючкою каждый день бывать,
Расконвойным быть — дело нужное, всем назло».
Через восемь дней они встретились в тишине вдвоем,
Что он мог сказать, что он мог спросить, не грубя?
А она ему: «Я люблю тебя, мы с тобой уйдем.
Положись во всем, Лешка родненький, на меня».
А на вышке спит, автомат прижав, щуплый часовой,
И собаки все, словно сгинули, и молчат.
Станет потеплей солнце бледное завтра над тайгой,
Если сердца два в такт тихонечко застучат.
А по весне стальное небо стало синим,
Запахло хвоей, тисом распушился кедр…
Ведь только в сказках жизнь проходит так красиво,
А без любви красивой жизни нет совсем…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie zrozumiałeś, nic nie poczułeś.
Cóż, wzięłam i zdecydowałam się na taki zryw,
Nie pomyślałam, nie posłuchałam nikogo.
Co powinienem był zrobić w ten sposób?,
Przez co przeszła, co płakała — wie Bóg.
Tylko jedna miłość rozgrzewała ciało w nocy i w dzień,
Więc Bóg wszystko tam usłyszał i pomógł".
Cóż, on nie spał, ugryzł swoje usta w krwi,
Pali serce dumne, jak ogień.
Tylko jej spojrzenie przed nim w ciemności pojawiło się ponownie,
I gonił nocą w ciemności, a nawet w dzień.
A Kruk nagle, po kilku dniach, zajął się sprawą,
I w biurze sev, Las zaczął handlować.
Cóż, Kum sobie: "właściwa kobieta zajęła się sprawą.
Będę jej we wszystkim powoli pomagać".
A wiosną stalowe niebo stało się niebieskie,
Zapach igieł sosnowych, CIS pęczniały cedr…
Po tym wszystkim, tylko w bajkach życie jest tak piękne,
A bez miłości nie ma pięknego życia…
Kum zapytał ją: "może pomóc ci dać kogo?»,
Rzuciłem jej kilka list.
A potem, wśród czterech, nazwała go,
Co myślą, To myślą, nie obchodzi mnie to.
Wąż rano dowiedział się, że biuro będzie nadal pomagać,
A bracia mu: "Lecha, cóż, masz szczęście!
Będziesz teraz cierniem każdego dnia,
Być raskonvoynym-jest to konieczne, wszyscy na złość".
Osiem dni później spotkali się w ciszy razem,
Co mógł powiedzieć, że mógł zapytać, nie będąc niegrzecznym?
A ona Mu: "Kocham Cię, odejdziemy.
Zaufaj mi, Leszko rodnenky, na mnie".
A na wieży śpi, maszyna dociskana, zwarty zegar,
A wszystkie psy, jakby zniknęły, i milczą.
Jutro nad tajgą będzie cieplejsze słońce,
Jeśli serca dwa w rytm cicho zapukać.
A wiosną stalowe niebo stało się niebieskie,
Zapach igieł sosnowych, CIS pęczniały cedr…
Po tym wszystkim, tylko w bajkach życie jest tak piękne,
A bez miłości nie ma pięknego życia…