Anna Tatangelo — Rose Spezzate tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rose Spezzate", wykonawca: Anna Tatangelo.
Tekst piosenki
Sono sola qui lo sai
ho una casa nuova e nuovi amici
che son solo miei
Ogni tanto c'è mia madre
che mi chiede come sto
non potrebbe andare meglio di così…
L’ho dimenticato ormai
ma è passato poco tempo
ed è un pò presto capirai
per tornare quella che conosci
quella che vorrei
quella che ero prima d’incontrare lui
Rit:
Qualche notte ancora
Sento le sue mani
che non so fermare
che mi fanno male
sento la sua voce
che mi grida addosso
io mi copro il viso
ma per lui è lo stesso
e così più forte
che io più non posso
neanche respirare
neanche più parlare
e sto giù per terra
come un animale
non ho più dolore
non c'è più rumore
solo deboli singhiozzi e voci
dal televisore acceso
tremo anche adesso che…
Lui non vive più con me ho un lavoro che va bene
e poi domani chi lo sa far programmi non conviene
se un amore arriverà
sarà certo che non gli somiglierà…
Sono quelle come noi
che hanno bisogno di un coraggio che non c'è
quando brucia il fuoco dell’inferno
Rit: Qualche notte ancora
Sento le sue mani
poi la mia vergogna
dentro gli ospedali
dove ho imparato
anche a recitare
quella scusa scema
che non so spiegare
come son caduta
sola per le scale ero sorda e cieca
troppo innamorata
di quel gran bastardo
che mi ha consumata
Dio ma come ho fatto
ad amarla tanto
quella rosa che mi ha regalato
ma che un giorno ha poi spezzato
Rosa… che non voglio più
(Grazie a filly per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem tu sama.
Mam nowy dom i nowych przyjaciół.
które są tylko moje
Od czasu do czasu jest tu moja mama
który pyta mnie, jak się czuję
to nie może być lepsze niż to…
Zapomniałem.
ale minęło sporo czasu
i to wkrótce zrozumiesz
aby wrócić do tej, którą znasz
co chciałbym
tą, którą byłam, zanim go poznałam.
RITA:
Jeszcze kilka nocy
Czuję jego dłonie.
że nie mogę przestać
że mnie boli
słyszę jego głos.
co na mnie krzyczy
zakrywam twarz
ale dla niego to samo
i tak jest silniejszy
że już nie mogę
nawet nie oddychać
nie mów więcej
i leżę na ziemi
jak zwierzę
już nie cierpię.
nie więcej hałasu
tylko słabe szlochanie i głosy
z włączonego telewizora
drżę nawet teraz, kiedy…
Już ze mną nie mieszka. mam pracę, która jest w porządku.
a jutro, kto wie, co robić, nie warto
jeśli miłość nadejdzie
będzie pewny, że nie będzie taki jak on…
Są tacy jak my.
co potrzeba odwagi, co nie
kiedy płonie ogień piekielny
Rit: jeszcze kilka nocy
Czuję jego dłonie.
więc mój wstyd
wewnątrz szpitali
gdzie się dowiedziałem
nawet w recytacji
to głupia wymówka.
czego nie mogę wyjaśnić
jak upadłam
sama na schodach byłam głucha i ślepa.
zbyt zakochana
tego drania.
który mnie pochłonął.
Bóg, ale jak to zrobiłem
kochać ją tak
ta róża, którą mi dała.
ale pewnego dnia złamał
Rosa ... czego już nie chcę
(Dzięki Philly za ten tekst)