Anne Briggs — Willie O' Winsbury tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Willie O' Winsbury", wykonawca: Anne Briggs.
Tekst piosenki
The king has been a prisoner
And a prisoner long in Spain
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter at home
«What ails you, what ails you, my daughter Janet
Why you look so pale and wan?
Oh, have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?»
«No, I have not had any sore sickness
Nor yet been sleeping with a man
It is for you, my father dear
For biding so long in Spain»
«Cast off, cast off your berry-brown gown
You stand naked upon the stone
That I may know you by your shape
Whether you be maiden or none»
And she’s cast off her berry-brown gown
She stood naked upon the stone
Her apron was low and her haunches were round
Her face was pale and wan
«Oh, was it with a lord or a duke or a knight
Or a man of birth and fame
Or was it with one of my serving men
That’s lately come out of Spain?»
«It wasn’t with a lord, nor a duke or a knight
Nor a man of birth and fame
But it was with Willie of Winsbury
I could bide no longer alone»
And the king has called on his merry men all
By thirty and by three
Saying, «Fetch me this Willie of Winsbury
For hanged he shall be»
But when he came the king before
He was clad all in the red silk
His hair was like the strands of gold
His skin was as white as milk
«Oh, it is no wonder,» said the king
«That my daughter’s love you did win
For if I was a woman, as I am a man
My bedfellow you should have been»
«And will you marry my daughter Janet
By the truth of your right hand?
Oh, will you marry my daughter Janet?
I will make you the lord of my land»
«Oh yes, I will marry your daughter Janet
By the truth of my right hand
Yes, I will marry your daughter Janet
But I’ll not be the lord of your land»
And he’s mounted her on a milk-white steed
And himself on a dapple grey
He has made her the lady of as much land
As she shall ride in a long summer’s day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Król był więźniem.
I więzień long w Hiszpanii
Willie of the Winsbury
Długo spał ze swoją córką w domu.
"Co ci dolega, co ci dolega, Moja córko Janet
Dlaczego jesteś taki blady i wan?
Oh, miałeś jakąś bolesną chorobę
Czy jeszcze sypiasz z mężczyzną?»
"Nie, Nie miałem żadnej bolesnej choroby
Nie spałam jeszcze z mężczyzną.
To dla Ciebie, mój ojcze.
/ Align = "left" / »
"Zrzuć, zrzuć swoją berry-brązową suknię
Stoisz nagi na kamieniu
Że mogę cię poznać po twoim kształcie
Czy jesteś dziewicą, czy nie»
I zrzuciła swoją jagodowo-brązową suknię
Stała Naga na kamieniu
Jej fartuch był niski, a pośladki okrągłe.
Jej twarz była blada i wan
"Czy to było z panem, księciem czy rycerzem
Albo człowiek z urodzenia i sławy
A może z jednym z moich służących.
To ostatnio z Hiszpanii?»
"To nie było z panem, księciem czy rycerzem
Ani człowiek z urodzenia i sławy
Ale to było z Willie z Winsbury
Nie mogłem dłużej czekać sam.»
I król wezwał wszystkich swoich Wesolych ludzi
/ Align = "left" /
Mówiąc, " Przynieś mi tego Willie z Winsbury
/ Align = "left" / »
Ale kiedy przyszedł król wcześniej
Był ubrany w czerwony jedwab.
Jego włosy były jak Złote kosmyki.
Jego skóra była biała jak mleko.
"Nic dziwnego," powiedział Król.
"Że miłość mojej córki wygrałeś
Bo gdybym była kobietą, tak jak jestem mężczyzną
Powinieneś być moim towarzyszem.»
"I czy poślubisz moją córkę Janet
Prawda o twojej prawej ręce?
Ożenisz się z moją córką Janet?
Uczynię cię panem mojej ziemi.»
"O tak, poślubię twoją córkę Janet
By the truth of my right hand
Tak, ożenię się z twoją córką Janet.
Ale nie będę panem Twej ziemi.»
A on ją dosiada na mleczno - białym rumaku.
And himself on a dapple grey
Uczynił ją damą tej ziemi.
As she shall ride in a long summer ' s day