Anne Clark — Hope Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hope Road", wykonawca: Anne Clark.
Tekst piosenki
So these are circumstances
Leading to my sorry tale
I was in a town I didn’t know
I’d arrieved there by rail
It all began a week befire —
The joys of Saturday Night —
An invite to a party
Or watching The Price Is Right
Opting for a soiree
For the first time in a year
Mixed badly with the revellers
Mixed Bacardi, wine and beer
The room moved back and forwards
The dancers did the same
Found refuge in a corner
That’s when he asked my name
Well this is very nice, I thought
Smiling through the haze
As we talked of Auguste Rodin
Through to Harold Pinter’s plays
Said he played piano
Said his name was Steve
Why shouldN’t I believe
That he really lived so far away
Had to make a move for home
Scribbled down his address
Said he didn’t have a phone
Would I like to come to dinner
On Friday of next week
To this i said I’d love to As he kissed me on the cheek
That night I felt so happy
Excited through and through
See ! The company of strangers
Doesn’t always leave you blue
Stumbled home contented
Like a cat that got the cream
Wake up a little weary
But I knew it was no dream
The next few days were auyiouns
What could I find towaer?
What happens if i arrive
And there is no Hope Road there?
My friend said don’t ba silly
No one does things like that
Now will you get a move on And take off that stupid hat !
Made sure I set out early
Made sure I caught the train
Got out at the right station
Then of course came down the rain
Followed the directions
Excactly as he said
Asked people if they new Hope Road
But they just walked on ahead
I turned left at the junction
Took the fork off to the right
Straight over at the crossroads
Then down to the traffic lights
Must have walked those streets for hours
In the dark and in the cold
Before I realyy could accept
There was no place called Hope Road
So here I am alone again
Indoors by myself
The TV, plants, books and I All nearly on the shelf
Next time I’ll be more cautions
Next time I Won’t be fooled
It’s another of those basic things
You’re never taught at school
Let this be a warning
As you wander through the world
It makes no difference who you are
Be you boy or be you girl
Be very, very careful
When people seems so nice
It’s not how that it’s expensive
Later on you pay the price
There’s no Hope Road
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc oto okoliczności
Leading to my sorry tale
Byłem w mieście, o którym nie wiedziałem.
Dotarłem tam koleją.
Wszystko zaczęło się w tydzień. —
The joys of Saturday Night —
Zaproszenie na imprezę
/ Align = "left" /
Wybór na przyjęcie
Po raz pierwszy od roku
/ Align = "left" /
Mieszane Bacardi, Wino i piwo
Pokój poruszał się w tył i w przód
Tancerze zrobili to samo.
Found refuge in a corner
Wtedy zapytał mnie o imię.
To bardzo miłe.
Smiling through the haze
Jak mówiliśmy o Auguste Rodinie
Through to Harold Pinter ' s plays
Powiedział, że grał na pianinie.
Powiedział, że nazywa się Steve.
Why shouldN ' t I believe
Że naprawdę mieszkał tak daleko
Musiałem ruszyć do domu.
Zapisałem jego adres.
Powiedział, że nie ma telefonu.
Chciałbym przyjść na kolację.
W piątek przyszłego tygodnia
To this I said I ' d love to As he kissed me on the cheek
Tamtej nocy czułam się taka szczęśliwa.
/ Align = "left" /
Widzisz ! The company of strangers
Nie zawsze zostawia cię smutną.
/ Align = "left" /
Like A cat that got the cream
Wake up a little weary
Ale wiedziałem, że to nie był sen.
Następne dni to
Co mogę znaleźć?
Co się stanie, jeśli przyjadę?
I nie ma tam żadnej drogi nadziei?
Mój przyjaciel powiedział, nie wygłupiaj się.
Nikt nie robi takich rzeczy.
A teraz rusz się i zdejmij ten głupi kapelusz !
Upewniłem się, że wyruszam wcześniej.
Upewniłem się, że złapałem pociąg.
/ Align = "left" /
Wtedy oczywiście spadł deszcz
/ Align = "left" /
Jak powiedział
Pytali ludzi, czy new Hope Road
/ Align = "left" /
Skręciłem w lewo na skrzyżowaniu.
Skręciłem widelec w prawo.
Straight over at the crossroads
Potem na światłach.
Musiał chodzić tymi ulicami godzinami.
In the dark and in the cold
Zanim naprawdę mogłem zaakceptować
Nie było miejsca zwanego Hope Road
Więc znowu jestem sam.
/ Align = "left" /
Telewizor, rośliny, książki i ja prawie na półce
Następnym razem będę ostrożniejszy.
Następnym razem nie dam się nabrać.
To kolejna z tych podstawowych rzeczy.
Nigdy nie uczysz się w szkole.
Niech to będzie ostrzeżenie.
# As you wander through the world #
Nie ma znaczenia, kim jesteś.
Be you boy or be you girl
Bądź bardzo, bardzo ostrożny.
Kiedy ludzie wydają się tacy mili
Nie chodzi o to, że to jest drogie.
Później zapłacisz cenę.
There ' s no Hope Road