Anne Sylvestre — Apres Le Theatre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Apres Le Theatre", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
En scène
Avant qu’on lève le rideau
Déposons là tous nos fardeaux
Nos peines
Et retrouvons nos oripeaux
Ils sont plus vrais que notre peau
Ils viennent
Faire de nous des éphémères
Capables de tous les frissons
D’apprivoiser mille chimères
Et puis le temps d’une chanson
D'être Arlequin ou Cléopâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Une fois le rideau levé
Plus rien ne peut nous arriver
La reine
Ailleurs si prête à trébucher
Promène sans s’effaroucher
Sa traîne
Chacun de nous reprend sa place
Le bègue oublie de bafouiller
Le timide est rempli d’audace
Le muet peut s'égosiller
C’est leur coeur qui se met en quatre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
C’est la vie mais pas tout à fait
C’est une apparence, un reflet
A peine
Comme si juste on attendait
Que ce moment presque parfait
Survienne
C’est une quête si fragile
Qu’un souffle peut la déranger
C’est une fée aux pieds d’argile
C’est un éclat c’est un danger
Mais c’est l’espérance opiniâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
On est le rêve du passant
De ses amours le remplaçant
On traîne
Un univers envahissant
Dont la tendresse veut qu’on s’en
Souvienne
On sourit on salue on brille
On garde plus que de raison
Son diadème de pacotille
Et on ramène à la maison
Ce pauvre moi qu’on idolâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Le temps s'égrène au ralenti
Mais l’heure petit à petit
S’amène
Où le dernier mot retentit
Où le rideau nous engloutit
Obscène
Et sans qu’au dehors on le sache
Dans les coulisses on fait son deuil
Avec un restant de panache
D’une existence en trompe-l'oeil
D’un coeur qui s’arrête de battre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
On sait qu’il n’y aura pas de fleurs
Pour accompagner le silence
Loin de la scène loin du coeur
Plus de musique pour la danse
On aura cessé de combattre
Y a-t-il une vie sans le théâtre?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na scenie
Zanim podniesiemy kurtynę.
Położymy tam wszystkie nasze brzemię.
Nasze smutki
I znajdujemy nasze blichtr
Są bardziej realne niż nasza skóra
Nadchodzą
Uczyń nas efemerycznymi
Zdolne do wszystkich dreszczy
Oswoić tysiąc chimer
A potem czas utworu
Być Arlekinem lub Kleopatrą
Czy istnieje życie po Teatrze?
Na scenie
Po podniesieniu kurtyny
Nic więcej nam się nie stanie.
Królowa
Gdzie indziej, jeśli chcesz się potknąć
Chodzi bez strachu
Jego zaległości
Każdy z nas zajmuje swoje miejsce
- Jąkając się, mruknął.
Nieśmiały pełen śmiałości
Wyciszenie może egoistyczne
To ich serca są podzielone na cztery
Czy istnieje życie po Teatrze?
Na scenie
To jest życie, ale nie do końca
To jest wygląd, odbicie
Ledwo
Jakby tylko czekali.
Że ten moment jest prawie idealny
Dziać się
To takie delikatne zadanie
Że oddychanie może jej przeszkadzać
To wróżka z glinianymi nogami
To odłamek, to niebezpieczeństwo.
Ale to jest uparta Nadzieja
Czy istnieje życie po Teatrze?
Na scenie
Jesteśmy marzeniem przechodnia
Jego zamiłowanie
Wleczemy
Wszechświat inwazji
Którego czułość chce, abyśmy
Przypomnieć sobie
Uśmiechamy się mile widziane jesteśmy świeci
Oszczędzamy więcej niż umysł
Jego diadem z gówna
Nas w domu
Ten biedny ja, którego czczono
Czy istnieje życie po Teatrze?
Na scenie
Czas pędzi w zwolnionym tempie
Ale czas po trochu
Przynosi się
Gdzie zabrzmiało ostatnie słowo
Gdzie kurtyna pochłania nas
Obsceniczny
I bez tego, że nikt nie wie
Za kulisami jesteśmy w żałobie
Z pozostałym pióropuszem
O istnieniu w oszustwie
Z serca, które przestaje bić
Czy istnieje życie po Teatrze?
Wiadomo, że nie będzie kwiatów
Aby towarzyszyć ciszy
Z dala od sceny z dala od serca
Więcej muzyki do tańca
Przestaniemy walczyć.
Czy istnieje życie bez teatru?