Anne Sylvestre — Aveu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aveu", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Ils veulent que la vie soit belle
Allons, la vie est belle, quoi?
Ils veulent qu’un amour soit fidèle
J’aime quelqu’un qui n’est pas toi
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Ne me regarde pas comme ça !
Il faut s’aimer, la vie est douce
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
C'était un amour si tranquille
Tranquille était mon cœur aussi
Point d’ennemi dans cette ville
Point de peine et point de souci
Jamais je n’ouvrais la fenêtre
Ne me regarde pas comme ça !
J'étais ce que je croyais être
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Mais un jour l’ennemi s’annonce
Il a couru, il est en bas
Il tire les coups de semonce
Tais-toi, j’entends mon cœur qui bat
Moi qui dormais, je me réveille
Ne me regarde pas comme ça !
Mon Dieu, mon Dieu, que j'étais vieille !
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Il n’est plus rien qui me retienne
Je ne suis plus ce que j'étais
Si cette femme était la tienne
J’en suis une autre qui se tait
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Regarde-moi, ça passera
Il faut s’aimer, la vie est douce
Je pars, tu ne me retiens pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Tu aimais la colombe et je suis cette louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je lui dis me semblent des poèmes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcą, aby życie było piękne
Czy życie jest piękne?
Chcą, aby miłość była prawdziwa
Kocham kogoś, kto nie jest tobą.
Jest słońce, kwiaty rosną
Nie patrz tak na mnie !
Musimy się kochać, życie jest słodkie
Jeśli na mnie spojrzysz, nie mogę.
Czy wiemy, czy kiedykolwiek wiemy, co znajdziemy?
Gdzie jest gołąb, tam jest wilczyca
Czy wiesz, czy kiedykolwiek wiesz, że kochasz?
Wszystkie słowa, które ci powiedziałem, wydają mi się bluźnierstwem.
To była taka Cicha Miłość
Ciche było moje serce też
Wrogi punkt w tym mieście
Punkt bólu i punkt lęku
Nigdy nie otworzyłem okna.
Nie patrz tak na mnie !
Byłem tym, za kogo mnie uważałem.
Jeśli na mnie spojrzysz, nie mogę.
Czy wiemy, czy kiedykolwiek wiemy, co znajdziemy?
Gdzie jest gołąb, tam jest wilczyca
Czy wiesz, czy kiedykolwiek wiesz, że kochasz?
Wszystkie słowa, które ci powiedziałem, wydają mi się bluźnierstwem.
Ale pewnego dnia wróg się pojawi
Uciekł, jest na dole.
Strzela z pistoletu.
Zamknij się, słyszę bicie mojego serca.
Ja, który spał, budzę się
Nie patrz tak na mnie !
Boże, Boże, byłam taka stara !
Jeśli na mnie spojrzysz, nie mogę.
Czy wiemy, czy kiedykolwiek wiemy, co znajdziemy?
Gdzie jest gołąb, tam jest wilczyca
Czy wiesz, czy kiedykolwiek wiesz, że kochasz?
Wszystkie słowa, które ci powiedziałem, wydają mi się bluźnierstwem.
Nic mnie już nie powstrzymuje.
Nie jestem już tym, kim byłem.
Gdyby ta kobieta była twoja.
Jestem inną osobą, która milczy.
Jest słońce, kwiaty rosną
Spójrz na mnie, to minie.
Musimy się kochać, życie jest słodkie
Odchodzę, nie zatrzymujesz mnie.
Czy wiemy, czy kiedykolwiek wiemy, co znajdziemy?
Ty kochałaś gołębia, a ja tę wilczycę.
Czy wiesz, czy kiedykolwiek wiesz, że kochasz?
Wszystkie słowa, które mu mówię, wydają mi się wierszami