Anne Sylvestre — Clémence en vacances tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Clémence en vacances", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
On l’a dit à la grand-mère
Qui l’a dit à son voisin
Le voisin à la bouchère
La bouchère à son gamin
Son gamin qui tête folle
N’a rien eu de plus urgent
Que de le dire à l'école
A son voisin Pierre-Jean
Clémence Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Ça sembla d’abord étrange
On s’interrogea un peu
Sur ce qui parfois dérange
La raison de certains vieux
Si quelque mauvaise chute
Avait pu l’handicaper
Ou encore une dispute
Avec ce brave Honoré
Clémence Clémence…
Puis on apprit par son gendre
Qu’il ne s'était rien passé
Mais simplement qu'à l’entendre
Elle en avait fait assez
Bien qu’ayant toutes ses jambes
Elle reste en son fauteuil
Un peu de malice flambe
Parfois au bord de son œil
Clémence Clémence…
Honoré c’est bien dommage
Doit tout faire à la maison
La cuisine et le ménage
Le linge et les commissions
Quand il essaie de lui dire
De coudre un bouton perdu
Elle répond dans un sourire
Va j’ai bien assez cousu
Clémence Clémence …
C’est la maîtresse d'école
Qui l’a dit au pharmacien
Clémence est devenue folle
Paraît qu’elle ne fait plus rien
Mais selon l’apothicaire
Dans l’histoire le plus fort
N’est pas qu’elle ne veuille rien faire
Mais n’en ait aucun remords
Clémence Clémence …
Je suis de bon voisinage
On me salue couramment
Loin de moi l’idée peu sage
D’inquiéter les brave gens
Mais les grand-mères commencent
De rire et parler tout bas
La maladie de Clémence
Pourrait bien s'étendre là
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Se reposeraient enfin
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Powiedziała babcia.
Kto powiedział to swojemu sąsiadowi
Sąsiad z rzeźnikiem
Rzeźnik swojemu chłopakowi
Jej dziecko, które szaleje
Nie było nic bardziej pilnego.
Co powiedzieć w szkole
Jego sąsiad Pierre-Jean
Odpust Odpust
Wziął urlop
Clemens już nic nie robi
Odpust Odpust
Jak w dzieciństwie.
Clemence dobrze
Na początku wydawało się to dziwne.
Trochę się zamyśliliśmy.
O tym, co czasami przeszkadza
Przyczyna niektórych starych
Jeśli jakiś zły spadek
Był w stanie uczynić go niepełnosprawnym
Albo znowu kłótnia
Z tym zasłużonym odważnym człowiekiem
Odpust Odpust…
Potem dowiedzieli się od zięcia
Że nic się nie stało.
Ale po prostu usłyszeć
Zrobiła wystarczająco dużo
Chociaż mając wszystkie nogi
Zostaje na swoim krześle.
Trochę gniewu wybuchło
Czasami kątem oka
Odpust Odpust…
Zasłużony żal
Musi robić wszystko w domu
Kuchnia i sprzątanie
Bielizna i prowizja
Kiedy próbuje jej powiedzieć
Przyszyć zagubiony przycisk
- Odpowiedziała z uśmiechem.
WA jestem wystarczająco dobrze uszyty
Odpust Odpust …
To właścicielka szkoły.
Kto powiedział farmaceucie
Clemens oszalała.
Wygląda na to, że nic więcej nie robi.
Ale według aptekarza
W historii najsilniejszy
Nie żeby nic nie chciała robić.
Ale nie miej wyrzutów sumienia.
Odpust Odpust …
Jestem z sąsiedztwa.
Zwykle jestem mile widziany
Daleko ode mnie nie jest mądrym pomysłem
Niepokoić dzielnych ludzi
Ale babcie zaczynają
Śmiać się i mówić wszystko w dół
Choroba odpustu
Może się tam rozprzestrzenić
Wszystkie odpust
Wziąć wakacje
Nic więcej nie zrobią.
Wszystkie odpust
Jak w dzieciństwie.
Wszystkie odpust
Wziąć wakacje
Nic więcej nie zrobią.
Wszystkie odpust
Jak w dzieciństwie.
Odpocznijcie wreszcie.