Anne Sylvestre — Compostelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Compostelle", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Qu’est-ce qui te pousse?
Quelle est la secousse
Qui a décidé pour toi de ce chemin?
La source vive
Celle qui te motive,
A-t-elle jailli d’un seul coup sous ta main?
Pour que ta quête
Un jour te projette
Tout seul, sac au dos en humble pèlerin
Pour que ton rêve
Aujourd’hui soulève
Autant de poussière en mon pauvre jardin
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu’on s’y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n’est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Bien que je sache
Que rien ne m’attache
Et que je pourrais suivre aussi la même voie
C’est dans ma tête
Que, toujours secrète,
Se trace une route où je m’en vais parfois
La marche lente
S'étire et serpente
Je tangue et chemine le long des coteaux
Mais mon voyage
N’est fait que de mirages
Ô toi, pèlerin, prête-moi ton manteau !
S’il est d’usage
Comme au Moyen Âge
D’envoyer quelqu’un à sa place marcher,
Dans tes prières
Sois mon mandataire
De mon catéchisme, j’ai tout oublié
Les paysages
Seront les bagages
Que tu garderas au fond de tes yeux clairs
Sous quelques toiles
À la belle étoile
Tu feras ton lit dans la douceur de l’air
Sur cette route
Tu feras sans doute
De belles rencontres. On te tendra la main
Et dans les gîtes
Où parfois on s’abrite
Tu ne seras qu’un parmi d’autres humains
D’un pas tranquille,
Villages et villes
Défileront comme grains de chapelet
Si tu trébuches
Ne crains pas les bûches
Cette marche est bien celle que tu voulais
Quand la dernière
Des pluies printanières
Aura baptisé ton voyage fervent
Et quand plus vite
Tes pieds qui méditent
T’auront emmené encor plus loin devant
Va faire escale
Auprès des cathédrales
N’oublie pas surtout de bien les saluer
Pour moi qui reste
Sans faire un seul geste
Et qui ne suis qu’une nomade arrêtée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co Cię popycha?
Co to jest drżenie
Kto zdecydował za Ciebie w ten sposób?
Źródło
Ta, która cię motywuje.,
Czy ona za jednym zamachem tryskała spod Twojej ręki?
/ Align = "left" /
Kiedyś ty
Samotnie, z plecakiem w pokornej pielgrzymce
Aby Twoje marzenie
Dzisiaj podnosi
Tyle kurzu w moim biednym ogrodzie.
Droga długa do Santiago de Compostela
Aby
Trzeba mieć serce
Nie ma czasu na pakowanie.
Pielgrzymka
Zawsze mnie przeraża.
Chociaż wiem.
Żeby nic mnie nie łączyło.
I że mógłbym pójść tą samą drogą
To jest w mojej głowie
Co, zawsze jest tajemnicą,
/ Align = "left" /
Powolne chodzenie
Rozciąga się i wije
Kołysam się i biegam wzdłuż stoków
Ale moja podróż
Tylko miraże
Pielgrzym, pożycz mi swój płaszcz !
Jeśli jest używany
Jak w średniowieczu
Wyślij kogoś zamiast niego na spacer,
W Twoich modlitwach
Bądź moim prawnikiem.
Z mojego katechizmu zapomniałem o wszystkim
Krajobraz
Będzie bagaż
Co będziesz trzymał w głębi Twoich jasnych oczu
Pod kilkoma płótnami
Niebiosa
Zrobisz swoje łóżko w słodkim powietrzu
Na tej drodze
Zrób to bez wątpienia
Piękne spotkania. Wyciągniemy ci rękę.
I w domkach
Gdzie czasami się ukrywają
Będziesz jednym z innych ludzi.
Spokojnie krok,
Wsie i miasta
Będą przewijać się jak ziarna różańca
Jeśli się potkniesz.
Nie bój się kłód
Ten spacer to ten, którego chciałeś.
Kiedy ostatni
Wiosenne deszcze
Aura ochrzciła Twoją namiętną podróż.
A kiedy szybciej
Twoje medytujące nogi
Zabiorą cię jeszcze dalej.
Zatrzymać się
Przy katedrach
Nie zapomnij szczególnie powitać ich
Dla mnie, kto zostaje
Nie wykonując ani jednego gestu
I kto tylko koczownik zatrzymał