Anne Sylvestre — Couteau caresse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Couteau caresse", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Quand tu t’en vas, couteau caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
A la meute de mes questions
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy odchodzisz, nóż pieści
Kiedy wychodzisz, umieram z zimna.
Kiedy odchodzisz, kiedy mnie zostawiasz
Nic mnie nie boli, nawet ty.
Kiedy wychodzisz
I jestem blisko przepaści.
Przechodzę do brodu czarnych strumieni
Płonę w fajerwerkach.
Co, moim zdaniem, gaśnie płaczem
A wiatr chce mnie walczyć.
Rozcina mnie na tysiąc kawałków.
Są tam, żeby mnie namieszać.
Wszystkie młyny Twoich potoków
Ścigam Las wątpliwości
A pustynia wyludniła się
Czuję, że jestem blisko mojej drogi
Tam spadam tak bardzo, jak biegnę
Jestem rozdarta.
Dopóki twoje bastiony
Chcę dostarczyć odpowiedź
W stadzie moich pytań
Moje życie ucieka od twojej rany.
Moja krew rozpada się na małe kawałki.
Teraz jestem tylko siniakiem.
Za każdym razem trochę samotny
Twój wizerunek jest zniekształcony.
Tysiąc strzał, potłuczone szkło
Wycofuję się i krzywoprzysięstwo
Zapominam o szczęściu miłości
Uparcie pomarszczone czoło.
Do skał Twoich podziemnych
Dlaczego zgasiłeś pochodnie?
Czy będziesz mnie kochać jutro?
Od pierwszego kroku, który odchodzi od Ciebie
Jesteś w obcym kraju.
Natychmiast zostałem schwytany przez demony.
Jestem w niebezpieczeństwie.
Nie odchodź, łasica noża
Nie odchodź, jest tak zimno.
Jeśli odejdziesz, jeśli mnie zostawisz.
Nic z Ciebie nie zostanie.
Ale ty odejdź, łasica noża.
Ale ty odejdź, łasica noża.
Ale ty odejdź, łasica noża.
Ale idziesz.