Anne Sylvestre — Dans la vie en vrai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans la vie en vrai", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme dans les livres»
On rêve de la vivre aussi comme c’est écrit
Mais c’est déjà bien assez compliqué de vivre
On écrit son petit chapitre et ça suffit
Si on insiste, on voit surgir entre les pages
Des sentiments qui poussent pas dans les romans
On n’est pas d’accord sur le choix des personnages
On n’est pour rien dans l’histoire, finalement
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on aime s’inventer, comme au cinoche
On voit les plans bien découpés, comme au ciné
Le scénario se déroule sans anicroche
Quand le mot «fin» s’allume, on n’est pas étonné
Mais on découvre en soulevant un coin de toile
Qu’on a raté la grande scène des amoureux
Qu’on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles
Qu’on a sommeil et que le rôle est ennuyeux
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on pourrait même y croire, comme dans le poste
Sûr qu’on pourrait se regarder à la télé
On pourrait tout chanter sans craindre la riposte
Et saluer sans jamais risquer les sifflets
En éteignant, on se sent un peu mal à l’aise
Et si on pleure, ce n’est pas en trois couplets
Sans le play-back on oublie tout jusqu’aux fadaises
On se retrouve avec son cœur au grand complet
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme chez les autres»
On rêve de vivre aussi bien que les voisins
On écoute facilement les bons apôtres
On admet que nos sentiments ne valent rien
Mais si on veut bien se pencher à la fenêtre
On voit qu’ils regardent tout aussi bien chez nous
Que notre vie leur donne des regrets, peut-être
Qu’on était bien et qu’on n’y pensait pas du tout
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / »
Marzymy o życiu tak, jak jest napisane.
Ale to już dość trudne do życia
Piszemy jego mały rozdział i to wystarczy
Jeśli będziemy nalegać, zobaczymy, że między stronami
Uczucia, które nie rosną w powieściach
Nie zgadzamy się z wyborem postaci
Nie jesteśmy na próżno w historii, w końcu
Ale w życiu, ale w życiu naprawdę
Jak cię kocham, będę cię kochać
Czy to z daleka, czy z bliska
To, co powiedziałem, powtórzę
Zarówno dla śmiechu, jak i dla prawdziwego
To prawda, że lubimy wymyślać siebie jak w filmie
Widzimy dobrze wyrzeźbione plany, jak w filmach
Scenariusz rozwija się bez zakłóceń
Kiedy zapali się słowo "koniec" , nie jesteśmy zaskoczeni
Ale dowiemy się, podnosząc klin płótna
Że przegapiliśmy wielką scenę zakochanych
Że nie umiemy całować się na tle gwiazd
Że mamy sen i że rola jest nudna
Ale w życiu, ale w życiu naprawdę
Jak cię kocham, będę cię kochać
Czy to z daleka, czy z bliska
To, co powiedziałem, powtórzę
Zarówno dla śmiechu, jak i dla prawdziwego
To prawda, że można było w to uwierzyć, jak w poście
Jestem pewien, że moglibyśmy oglądać się w telewizji.
Moglibyśmy zaśpiewać wszystko bez obawy o reakcję.
I przywitaj się bez ryzyka gwizdania
Wyłączając, czujesz się trochę nieswojo
A jeśli płacze, to nie w trzech zwrotkach
Gdyby nie gra, zapomnielibyśmy o wszystkim, aż do Fadejów.
- Zapytał, z trudem powstrzymując irytację.
Ale w życiu, ale w życiu naprawdę
Jak cię kocham, będę cię kochać
Czy to z daleka, czy z bliska
To, co powiedziałem, powtórzę
Zarówno dla śmiechu, jak i dla prawdziwego
/ Align = "left" / »
Marzymy o życiu tak dobrze, jak sąsiedzi
Dobrzy Apostołowie są łatwo posłuszni
Zdajemy sobie sprawę, że nasze uczucia są bezwartościowe
Ale jeśli chcemy pochylić się do okna
Widzimy, że patrzą na nas równie dobrze
Że nasze życie daje im żal, może
Że było nam dobrze i że w ogóle o tym nie myśleliśmy
Ale w życiu, ale w życiu naprawdę
Jak cię kocham, będę cię kochać
Czy to z daleka, czy z bliska
To, co powiedziałem, powtórzę
Zarówno dla śmiechu, jak i dla prawdziwego