Anne Sylvestre — Elle f'sait la gueule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle f'sait la gueule", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Quand elle naquit c'était déjà
Un bébé qui n' rigolait pas
Et quand les autres nourrissons
Poussaient toutes sortes de sons
Elle, elle fronçait les sourcils
Et plissant d’un air indécis
Son nez légué par un aïeul
Elle f’sait la gueule
À l'école elle ne sut jamais
Sourire quand il le fallait
Elle ignorait superbement
Les sanglots, les gémissements
Qui tiennent lieu de contrition
Et quand, en guise de punition
On l’envoyait sous les tilleuls
Elle f’sait la gueule
Amoureuse, elle essaya bien
D’avoir la tête qui convient
Séduire, elle connaissait pas ça
Chez les sœurs on vous l’apprend pas
Et quand frémissant de désir
Elle était prête à défaillir
Éperdue comme un épagneul
Elle f’sait la gueule
Elle eut comme tout un chacun
Des maladies, des coups de chien
Au lieu de pleurer comme un veau
Quand on la coupa en morceaux
Au lieu d’offrir aux visiteurs
Un visage noyé de pleurs
Devant leurs bouquets de glaïeuls
Elle f’sait la gueule
Elle eut aussi, c'était fatal
Des amours qui finissaient mal
Elle tenait enfin l’occasion
De s'épancher dans le giron
D’un psy, d'être blessée, stressée
D'être suicidaire, angoissée
Non, quand elle s’est retrouvée seule
Elle f’sait la gueule
Somme toute, elle aura passé
Sa vie sans larme décoincer
C’est du moins ce qu’on en dira
Et quand son heure sonnera
Malgré les chagrins, les blessures
Et les regrets, soyez-en sûrs
Mal fagotée dans son linceul
Elle f’ra la gueule
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy się urodziła, to było już
Dziecko, które się nie śmiało
A kiedy inne dzieci
Słychać było różne dźwięki
Zmarszczyła brwi:
I z wahaniem mrużąc oczy
Jego nos zapisał chorąży
Ona wie usta
W szkole nigdy nie wiedziała
Uśmiechnij się, kiedy było to konieczne
Doskonale ignorowała
Szlochanie, Jęki
Którzy zamiast skruchy
A kiedy za karę
Wysyłano go pod lipami.
Ona wie usta
Zakochana, starała się dobrze
Mieć głowę, która pasuje
Uwieść, nie wiedziała o tym.
Siostry nie uczą.
A kiedy drży z pragnienia
Była gotowa do ucieczki.
Rozczochrana jak spaniel
Ona wie usta
Była jak wszyscy.
Choroby, bicie psów
Zamiast płakać jak cielę
Kiedy została pocięta na kawałki.
Zamiast oferować odwiedzającym
Twarz utonęła od płaczu.
Przed ich bukietami mieczyków
Ona wie usta
Ona też była fatalna
Miłość, która zakończyła się źle
W końcu skorzystała z okazji.
Od wylać na łono
Od psychoterapeuty, od traumy, stresu
Samobójcze, bolesne
Nie, kiedy była sama.
Ona wie usta
W każdym razie, to minie
/ Align = "left" /
Przynajmniej tak powiemy.
A kiedy jego godzina wybije
Pomimo smutku, rany
I żal, bądź pewny siebie
Zły homo w swoim Całunie
Zmarszczyła brwi.