Anne Sylvestre — Habillez moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Habillez moi", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Habillez-moi de tous vos mots d’amour
Ceux qui sont perdus, ceux dont on a honte
Dont on a laissé s’effacer le compte
Réchauffez-moi, j’ai perdu mes velours
J’ai perdu ma soie, j’ai perdu mes ailes
Et la poudre d’or qui brillait dessus
Je l’ai dispersée avec tant de zèle
Qu’elle s’est fanée, je ne l’ai pas su Habillez-moi de tous vos pauvres mots
Les mots des enfants qui sont si fragiles
Qu’on les garde en soi comme un évangile
Qu’on ne les redit que pianissimo
J’ai perdu mon chant, j’ai perdu mes trilles
Les notes du bas, les notes du haut
Celles qui poussaient parmi les jonquilles
Celles qui planaient avec les oiseaux
Habillez-moi de vos mots les plus fous
De vos mots légers, ceux qui s'éparpillent
Qui vont se nicher dans les yeux qui brillent
Et qui font plaisir avec rien du tout
J’ai perdu beaucoup, j’ai perdu le rêve
Et le rire aussi qui m’allait si bien
Des branches cassées, s'écoule la sève
Et si l’arbre penche, qui le retient?
Habillez-moi de vos mots fatigués
Les mots du passé, ceux du crépuscule
Qu’en les redisant, le cœur vous bouscule
J’ai tant de tendresse à vous divulguer
J’ai perdu mon pas, j’ai perdu ma danse
L’envie de courir et le pied léger
Ce qu’il me restait de l’esprit d’enfance
A tourné le dos, s’est découragé
Habillez-moi de mots qui sont à vous
Des mots inventés, des mots éphémères
Qui n’ont pas traîné le long des grammaires
Qui parlent encore la langue des fous
Quand j’aurai perdu tout, jusqu'à ma plume
Et le goût de l’eau, la saveur du jour
Ne me cherchez pas et sans amertume
Je dormirai dans tous vos mots d’amour
Oui, bien au chaud dans tous vos mots d’amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ubierz mnie ze wszystkimi słowami miłości
Tych, którzy są zagubieni, tych, których się wstydzimy
Czyje konto zostaliśmy pominięci
Rozgrzej mnie, straciłem moje aksamitne
Straciłem jedwab, straciłem skrzydła.
I złoty proszek, który błyszczał na nim
Rozpędziłem ją z takim zapałem.
Że zwiędła, nie wiedziałem, Ubierz mnie wszystkie Twoje biedne słowa
Słowa dzieci, które są tak kruche
Niech zachowają je w sobie jako Ewangelię
Niech będą powtarzane tylko przez pianissimo
Straciłem śpiew, straciłem tryle
Nuty dolne, nuty górne
Ci, którzy dorastali wśród narcyzów
Te, które unosiły się z ptakami
Ubierz mnie swoimi najdziwniejszymi słowami.
Z Twoich jasnych słów te, które się rozpadają
Które zagnieżdżą się w oczach, które błyszczą
I które sprawiają, że zabawa z niczym w ogóle
Straciłem dużo, straciłem marzenie
I śmiech, który tak mi szedł
Z połamanych gałęzi spływa sok
A jeśli drzewo się pochyla, kto go trzyma?
Ubierz mnie swoimi zmęczonymi słowami
Słowa z przeszłości, słowa z zmierzchu
Co, powtarzając je, serce popycha cię
Mam tyle czułości, żeby ci powiedzieć.
Straciłem krok, straciłem taniec
Chęć ucieczki i łatwa noga
Co mi zostało z ducha dzieciństwa
Odwrócił się, zniechęcony
Ubierz mnie słowami, które są Twoje
Wymyślone słowa, ulotne słowa
/ Align = "left" /
Którzy wciąż mówią językiem szaleńców
Kiedy stracę wszystko, aż do mojego pióra
I smak wody, smak dnia
Nie szukaj mnie bez goryczy
Będę spać we wszystkich twoich słowach miłości
Tak, ciepło we wszystkich twoich słowach miłości