Anne Sylvestre — Il me manquait une chanson tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il me manquait une chanson", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Il me manquait une chanson
Je sais, je vous l’ai déjà faite
Et pardon si je me répète
Quatre fois si mon compte est bon
Mais bouffant le même crayon
Posée devant la même planche
On se raccroche aux mêmes branches
Excusez si je tourne en rond
Il me manquait une chanson
Avant de l'écrire elle était
Posée là devant la fenêtre
L’idée venait juste de naître
Et quelques phrases lui poussaient
C'était simple, il me la fallait
Elle était là comme une bulle
Elle m’a dit — T’es ridicule
Moi, tout le monde me connaît !
Avant de l'écrire, elle était
Celle écrite après celle-là
À contrecœur, quand tout résiste
M’a dit: Je suis tellement triste
Tu ne peux pas leur faire ça !
— Moi, je veux bien pour cette fois
Chanter «youpi, la vie est belle
Tout le monde est heureux» mais elle
M’a dit: Non ! N’exagère pas !
Celle écrite après celle-là
Quand j’ai voulu parler de moi
Elle dit: Tu parles de femmes
C’est à la mode, ça, Madame !
— Mais enfin qu’est-ce que tu crois?
J’ai tout redit cent et cent fois
Enfin, depuis belle lurette
Qu’on y recolle une étiquette
Moi, ça me fout le cœur en croix
Quand j’ai voulu parler de moi
À la suivante alors j’ai dit:
— Bon, je vais parler d’autre chose
— On dira que tu te reposes
On dira que tu te trahis
— Et si je dis que c’est fini
Qu’enfin je n’ai plus rien à dire?
— Arrête, ne me fais pas rire
Tu es morte que tu écris
À la suivante, alors, j’ai dit:
— Enfin m’est venue une idée
Je vous donne tout, pêle-mêle
Les mots, le cœur, la ritournelle
Et c’est vous qui vous la ferez
Elle sera comme vous l’aimez
Elle aura tout ce qui lui manque
Et moi, j’aurai trouvé ma planque
Et je pourrai me reposer
Enfin, m’est venue une idée
Et ma chanson était trouvée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brakowało mi jednej piosenki.
Wiem, że już to dla ciebie zrobiłem.
Przepraszam, jeśli się powtórzę.
Cztery razy, jeśli mój wynik jest dobry
Ale żucie tego samego ołówka
Umieścić przed tym samym pokładzie
Trzymamy się tych samych gałęzi.
Przepraszam, jeśli się odwrócę.
Brakowało mi jednej piosenki.
Zanim ją napisała, była
Leżała przy oknie.
Pomysł właśnie się narodził
I kilka zwrotów popchnęło go
To było proste.
Była tam jak bańka
Powiedziała mi, że jesteś zabawny.
Wszyscy mnie znają !
Zanim ją napisała, była
Ta, która jest napisana po tej
Niechętnie, gdy wszystko się opiera
Powiedział mi: jestem tak smutny
Nie możesz im tego zrobić !
- Chcę tym razem.
Śpiewać " hurra, życie jest piękne
Wszyscy są szczęśliwi", ale ona
Powiedział: Nie ! Nie przesadzaj !
Ta, która jest napisana po tej
Kiedy chciałem porozmawiać o sobie
Ona mówi: mówisz o kobietach
To jest modne, Madame !
- Ale w końcu, co o tym myślisz?
Powtarzałem to setki razy.
Wreszcie z Belle lurette
Żeby miał napis.
/ Align = "left" /
Kiedy chciałem porozmawiać o sobie
Do następnego wtedy ja powiedziałem:
- Porozmawiam o czymś innym.
- Powiemy, że odpoczywasz.
Powiedzą, że zdradziłeś.
- A jeśli powiem, że to koniec.
Że w końcu nie mam nic więcej do powiedzenia?
- Nie rozśmieszaj mnie.
Umarłaś, co piszesz.
Następny, a potem powiedziałem:
- W końcu wpadłem na pomysł.
Dam wam wszystko.,
Słowa, Serce, ryturnel
I to zrobisz
Będzie taka, jak ją kochasz
Będzie miała wszystko, czego jej brakuje
A ja znajdę swoją kryjówkę.
I mogę odpocząć.
W końcu wpadłem na pomysł
I moja piosenka została znaleziona