Anne Sylvestre — La louve et l'afghane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La louve et l'afghane", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Une louve efflanquée, cloutée, plutôt zonarde
Et par certains côtés rappelant la renarde
Une louve cherchant l’aventure en un bar
Vit une chienne afghane entrée là, par hasard
La belle était soyeuse et parfumée Chanel
Vêtue de soie légère et de vison pastel
Cette aisance dorée que fortune vous donne
Était comme étalée sur toute sa personne
Ah ! Dites-moi, la belle afghane
D’où vous est tombée cette manne
Il semble que vous ayez tout?
Elle répond «Que prenez-vous ?»
Et l’afghane commande et l’autre l’accompagne
Et vidant force coupes du meilleur champagne
On se raconte un peu, on compare son sort
Mais comment pouvez-vous, dit celle cousue d’or
Pouvez-vous supporter cette vie de bohème
Où le premier venu est celui qui vous aime
Celui qui payera peut-être le loyer
Et la maigre entrecôte et le collant filé?
Mais dites-moi, ma belle afghane
À moi qui suis vraiment profane
Comment faire pour obtenir
Ce qu'à mes yeux faites reluire?
Presque rien: cuisiner, faire un peu de ménage
Élever des enfants, s’assurer qu’ils sont sages
Être aimable toujours, amoureuse parfois
Mais jalouse jamais, en échange de quoi
On a tout ce qu’il faut pour être longtemps belle
Massages, thalasso et dessous de dentelles
Caresses le dimanche et pas les autres jours
Et puis si l’on insiste, quelques mots d’amour
C’est merveilleux, ma belle afghane
Je suivrai votre caravane !
Mais quel est ce regard inquiet
Sur la montre à votre poignet?
Eh bien, je regardais — quoi donc? — s'il était l’heure
D’y aller — quoi déjà? — eh bien oui, je demeure
Assez loin et s’il était rentré? — rentré, qui?
— Peu importe — ah non, je veux savoir — mon mari
— L'anneau que vous portez à ce point vous enchaîne?
— Pas vraiment, pas toujours, voyez je me promène
— Oh ! Oui promenez-vous, j’ai compris la leçon
Pour moi je me sens libre, avec mon vieux blouson
Rentrez chez vous, la belle afghane
Moi, je préfère ma cabane
Et sans rester dans le décor
Louve s’enfuit et court encore
Louve s’enfuit et court encore
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Wilczyca warknęła, mrużąc oczy.
I z niektórych stron przypominających LISA
Wilczyca szukająca przygód w barze
Zobaczyłem afgańską sukę, która tam trafiła przez przypadek.
Piękna była jedwabista i pachnąca Chanel
Ubrana w lekki jedwab i pastelowe norek
Ten złoty lekkość, że fortuna daje
Był jak rozprzestrzenia się na całej jego persona
Ah! Powiedz mi, afgańska piękność
Skąd masz tę mannę
Wygląda na to, że masz wszystko?
Ona odpowiada "" co bierzesz ?»
Afgańczyk dowodzi, a drugi mu towarzyszy.
I opróżnianie kieliszków lepszego szampana
Opowiadamy sobie trochę, porównujemy jego losy
Ale jak możesz, powiedział Ten, szyte złotem
Czy możesz przetrwać to artystyczne życie
Gdzie pierwszy przyszedł ten, kto cię kocha
Ktoś, kto może zapłacić czynsz
A chudy antrykot i lepki?
Ale powiedz mi, moja piękna Afganka
Mnie, który jest naprawdę wulgarny
Jak zdobyć
To, co w moich oczach sprawia, że czytasz ponownie?
Prawie nic: gotować, czy czyszczenie
Wychowywać dzieci, pilnować, aby były mądre
Bądź miły zawsze, czasami zakochany
Ale nigdy zazdrosny, w zamian za co
Mamy to, czego potrzeba, aby być pięknym przez długi czas
Masaż, Talasso i koronkowe pończochy
Pieszczoty w niedziele, a nie w inne dni
A potem, jeśli nalegamy, kilka słów miłości
To wspaniale, moja piękna Afganka.
Pójdę za Twoją przyczepą !
Ale co to za niespokojny wygląd
Na zegarku na nadgarstku?
Co takiego? - gdyby był czas.
Iść - co już? - tak, zostaję.
Wystarczająco daleko, a gdyby wrócił? - do domu, kto?
- Nieważne. - Och, nie, chcę wiedzieć. — mój mąż.
- Czy pierścień, który nosisz w tym momencie, przykuwa Cię?
- Niezupełnie, nie zawsze, widzisz, spaceruję.
- Oh ! Tak, mam lekcję.
Dla mnie czuję się wolny, w mojej starej kurtce
Idź do domu, afgańska piękność.
Wolę moją chatę.
I bez zatrzymywania się w otoczeniu
Wilczyca ucieka i znów biegnie
Wilczyca ucieka i znów biegnie