Anne Sylvestre — Lazare et Cécile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lazare et Cécile", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Et que la Lune docile
Jusqu’au matin n’a pas lui
On dit qu’un foulard de brume
Fit pour elle un voile blanc
Fit à Lazare un costume
Tissé de nacre et d’argent
On le savait au village
Que Cécile allait souvent
Rêvasser dans les herbages
Et danser avec le vent
On riait de ce Lazare
Sans amie, sans fiancée
Qui rôdait près de la mare
Et n’allait jamais danser
On dit que Lazare et Cécile
Ont un soir changé d’avis
C'était pourtant pas facile
De se cacher près d’ici
Ils ont joint leurs solitudes
Ils ont partagé le vent
Prenant la douce habitude
De s’aimer secrètement
Au bout de quelques semaines
Il parut aux indiscrets
Que dans sa jupe de laine
Cécile s’alourdissait
Lors il fallut les entendre
Tous crier au déshonneur
Mais Cécile, qui est tendre
A préféré le bonheur
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Il y a bien des imbéciles
Pour en sourire aujourd’hui
Pourtant, jusqu’au bout des saules
Ils se sont tenu la main
Puis, épaule contre épaule
Ils ont suivi leur chemin
On aurait voulu peut-être
Voir Cécile dans l'étang
Et sur la branche d’un hêtre
Trouver Lazare pendant
Sans gêne on aurait pu suivre
Leur cortège en soupirant
Mais ceux que l’amour délivre
Préfèrent s’aimer vivants
On dit que Lazare et Cécile
Se sont mariés cette nuit
Dans la lumière fragile
Des heures d’après minuit
On dit qu’au creux de la mare
La Lune en deux se brisa
Formant deux anneaux bizarres
Qu’ils se glissèrent au doigt
Lorsqu’ils ont couru ensemble
Le vent leur fit un manteau
Moi, qui ne dormais pas, j’en tremble
De les avoir vus si beaux
Toi, Cécile, toi, Lazare
Apprenez à votre enfant
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s’aiment simplement
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówi się, że Łazarz i Cecile
Uciekli tej nocy.
I niech posłuszny Księżyc
Do rana go nie było.
Mówi się, że chusteczka z mgły
Nadaje się do niej biały welon
Łazarz podszedł do stroju
Tkane z masy perłowej i srebra
Wiedzieli o tym w wiosce.
Że Cecile często chodziła
Śnić w ziołach
I tańczyć z wiatrem
Śmialiśmy się z tego Łazarza.
Bez dziewczyny, bez panny młodej
Kto wędrował w pobliżu stawu
Nigdy nie miałem zamiaru tańczyć.
Mówi się, że Łazarz i Cecile
Pewnego wieczoru zmienili zdanie
Ale to nie było łatwe.
Ukrywanie się niedaleko stąd
/ Align = "left" /
Podzielili wiatr
Biorąc słodki nawyk
Kochać siebie potajemnie
Za kilka tygodni
Przyszedł do nieskromnych
Co jest w swojej wełnianej spódnicy
- Zawołała Cecile.
Przypisy
Wszyscy krzyczą na hańbę
Ale Cecile, która jest delikatna
Wolał szczęście
Mówi się, że Łazarz i Cecile
Uciekli tej nocy.
Istnieje wiele głupców
Uśmiechnij się dzisiaj
Jednak do końca wierzby
Są za rękę
Następnie ramię w ramię
Szli własną drogą.
Może chcielibyśmy
# Patrz Cecile w stawie
I na gałęzi Bukowej
Znajdź Łazarza podczas
Bez zakłopotania można było podążać
Ich procesja, wzdychając
Ale ci, których miłość dostarcza
Wolą kochać się żywcem
Mówi się, że Łazarz i Cecile
Pobraliśmy się tej nocy.
W kruchym świetle
Godziny po północy
Mówią, że w dolinie
Księżyc podzielił się na pół
Tworząc dwa dziwne pierścienie
Że wsunęli palec
Kiedy biegli razem
Wiatr rzucił na nich pelerynę.
Ja, który nie spał, drżę
Za to, że widziałem ich tak pięknych.
Ty, Cecile, Ty, Łazarz
Naucz swoje dziecko
Żebyśmy nigdy nie zerwali.
Ci, którzy po prostu kochają się nawzajem