Anne Sylvestre — Le baromètre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le baromètre", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Un rustique baromètre
Voyait une tragédie
Il comportait deux fenêtres
Pour le soleil, pour la pluie
D’un côté, la mignonnette
Coiffée d’un chapeau à fleurs
Et de l’autre, le poète
Des nuages plein le cœur
Elle, méridionale
Sortait au moindre rayon
La joue rose et virginale
Et le rire en carillon
Lui, Breton venu des brumes
En capelant son ciré
Défiait grippes et rhumes
Équinoxes et marées
Bref, une histoire vulgaire
Tant il est vrai qu’aujourd’hui
Las de se faire la guerre
Autant de couples s’oublient
Pourtant, ces deux-là, naguère
Avaient aimé tout pareil
Le brouillard et la lumière
Les averses et le soleil
Puis lentement, comme s’use
Une marche sous les pas,
L’un aime et l’on s’en amuse
Ce que l’autre n’aime pas
La petite et son beau fixe
Et l’amateur de brouillard
À la fin du compte risquent
De se réveiller trop tard
Elle a mis sa robe rose
Lui se renfrogne, elle rit
Mais une averse l’arrose
Vite, vite, elle s’enfuit
Excusez, je suis frileuse
Je vous aurais bien parlé
Je suis un peu malheureuse
Boutonnez votre ciré
Fallait bien que l’amour fasse
Un effort cette fois-là
Le soleil refit surface
Et la pluie se colora
Un vieux reste de sagesse
Leur fit aimer l’arc-en-ciel
Et retrouver la tendresse,
Autant dire l’essentiel
Et retrouver la tendresse,
Autant dire l’essentiel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Barometr rustykalny
Widziałem tragedię
Miał dwa okna
Na słońce, na deszcz
Z jednej strony, cutie
W kwiatowym kapeluszu
A z drugiej-poeta
Chmury pełne serc
Ona, Południowa
/ Align = "left" /
Różowy, dziewiczy policzek
I śmiech w gongu
On,
Upuść go woskiem
Zakwestionował grypy i przeziębienia
Równonocy i pływy
Krótko mówiąc, wulgarna historia
Jak to prawda, że dzisiaj
Zmęczony wojną
Tyle par zapomina
Jednak ci dwaj, w przeszłości
Wszyscy kochali to samo
Mgła i światło
Ulewy i słońce
Potem powoli, jakby się zużył
Krok pod krokami,
Jeden kocha i jeden dostaje przyjemność
Co inni nie lubią
Mała i jej przystojny stałe
I miłośnik mgły
Na końcu konta ryzykują
Obudzić się za późno
Założyła swoją różową sukienkę
Marszczy brwi, roześmiała się:
Ale ulewa go podlewa
Szybko, szybko, ucieka.
Przepraszam, jestem przerażona.
Chciałbym z tobą porozmawiać.
Jestem trochę nieszczęśliwa.
Zapnij swój woskowany
Miłość miała
Wysiłek tym razem
Słońce wynurzyło się
I deszcz zabarwiony
Stara pozostałość mądrości
Sprawił, że kochali tęczę
I odzyskać czułość,
Wystarczy powiedzieć najważniejsze
I odzyskać czułość,
Wystarczy powiedzieć najważniejsze