Anne Sylvestre — Le pont du nord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le pont du nord", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu’on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l’escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu’elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s’en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du Nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu’on nous lâche, on se croit oubliée
Et nos belles amours qu’on a tant désirées
Qu’on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s’est effondré
À la troisième danse le pont s’est effondré
Quand les cloches du Nord se mettent à sonner
On s’en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l’on se sent de plus en plus abandonnée
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l’on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasi zaginieni bracia są jak nasza miłość
Aż zobaczyłem swoje imię na Piotrze
Nie smucimy się, przeżyjemy, mamy nadzieję
I pomimo oczywistości, wciąż czekamy na nich
Wiemy, że to koniec.
Że nigdy nie pójdziemy w górę rzeki.
Będziemy jednak wspierać pomimo wszystkich dowodów
Co jest na północnym moście Bal tam dan
Co jest na północnym moście Bal tam dan
Ma na sobie białą sukienkę i złoty pas.
Otwieramy zasłony na wszystkich oknach.
Ale pewnej nocy zniknęli.
Robiąc nam znaki na dole schodów
I nasze piękne miłości, zawsze nieuniknione
Uważa się, że zajmą tak delikatne miejsce
Dajemy się oszukać, ale jak się przed tym uchronić
Zawsze przybywają w złotej łodzi
Zawsze przybywają w złotej łodzi
Kiedy na Most północny postawiono stopę
Od pierwszego tańca bije nam serce.
Wspomnienia tutaj, toczą się lawiną
Kiedy nas wypuszczą, będziemy myśleć, że jesteśmy zapomniani.
I nasze piękne miłości, których tak bardzo pragnęliśmy
Co my tak pomyliliśmy z naszymi własnymi cieniami
Szukamy ich, płacząc wśród gruzu
Na trzecim tańcu most zawalił się
Na trzecim tańcu most zawalił się
Kiedy zadzwonią Północne dzwony
Będzie można przeglądać mapy, zegar cyfrowy
Wtedy stajemy się coraz bardziej ufni
I czujemy się coraz bardziej opuszczeni
Myślimy, że może po prostu zapomnieli
I patrzymy w oczy każdemu przechodzącemu mężczyźnie
A nasze piękne miłości, na chwilę, zastępują je
I odchodzą, uwalniając złoty pas
I odchodzą, uwalniając złoty pas
Nasi zaginieni bracia są jak nasza miłość
Aż zobaczyłem swoje imię na Piotrze
Nie smucimy się, przeżyjemy, mamy nadzieję
I pomimo oczywistości, wciąż czekamy na nich
I pomimo oczywistości, wciąż czekamy na nich