Anne Sylvestre — L'histoire de Jeanne-Marie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'histoire de Jeanne-Marie", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Certains de vous se la rappellent
Elle ne tranchait pas beaucoup
Au milieu des plus ou moins belles
Ne l'étant presque pas du tout
Sa laideur lui fut une chance
Lui laissa le temps d’exister
Quand poussa son intelligence
Elle était prête à récolter
Elle était prête à récolter
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Sa sûreté de bonne élève
Lui valut des inimitiés
Elle économisait ses rêves
Elle les mettait de côté
Elle fauchait les excellences
Comme le paysan son blé
Mettant en grange sa science
Pour la faire un jour prospérer
Pour la faire un jour prospérer
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
De tout ce qu’on enseigne aux filles
Elle s’acquittait pour le mieux
Montrant pour les travaux d’aiguille
Un don presque miraculeux
Son linge était d’un blanc d’hermine
Repassé comme par magie
Que dire enfin de sa cuisine?
Ça frisait la sorcellerie
Ça frisait la sorcellerie
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Quand on eût pesé ses mérites
On pensa, les vieilles surtout
Qu’il était grand temps qu’elle abrite
Quelques marmots dans ses dessous
Que tant de vertus ménagères
Devaient pas être à l’abandon
Et qu’elle oublierait ses chimères
Dans le lit d’un brave garçon
Dans le lit d’un brave garçon
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tranquillement, elle fit face
Et refusa tous les partis
«Dites-leur de ma part qu’ils fassent
Par une autre chauffer leur lit
Ils m’offrent un sentiment tiède
Contre le travail de mes bras
Dieu sait que si j'étais moins laide
J’aurais pas besoin de tout ça !»
«J'aurais pas besoin de tout ça !»
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
«Ça me plairait pas d'être pute
Pas plus qu’entrer en religion
Non que l’ouvrage me rebute
Mais il y faut une raison
Et dites-le bien à vos hommes
Qu’ils ne viennent jamais frapper
De n’appartenir à personne
M’empêchera pas d’exister
Je ne veux pas la charité !»
On pourra dire, on pourra croire
De médisance en calomnie
Elle est pas terminée l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektórzy z was to pamiętają.
Nie przecięła zbyt mocno.
Wśród mniej lub bardziej pięknych
Prawie wcale nie
Jego brzydota była dla niego szczęściem
Dał mu czas na istnienie.
Kiedy pchnął jego intelekt
Była gotowa do zbioru
Była gotowa do zbioru
Można powiedzieć, można uwierzyć
Od zniesławienia w zniesławieniu
Nie zapomnieliśmy historii
Historia Jeanne-Marie
Jego bezpieczeństwo dobrego ucznia
- Zapytał z niechęcią.
Oszczędzała swoje marzenia.
Odłożyła je na bok.
Kosi Eminencje.
Jak chłop swoją pszenicę
Kładąc swoją naukę w stodole
Żeby kiedykolwiek się rozkwitła.
Żeby kiedykolwiek się rozkwitła.
Można powiedzieć, można uwierzyć
Od zniesławienia w zniesławieniu
Nie zapomnieliśmy historii
Historia Jeanne-Marie
Ze wszystkiego, czego uczą dziewczyny
Usprawiedliwiała się na lepsze.
Pokazano na robótki
Prawie cudowny dar
Jego bielizna była z białego gronostaju
Żelaza jak magia
Co w końcu powiedzieć o jego kuchni?
To były czary.
To były czary.
Można powiedzieć, można uwierzyć
Od zniesławienia w zniesławieniu
Nie zapomnieliśmy historii
Historia Jeanne-Marie
Kiedy ważyliśmy jego zalety
Myśleliśmy Stary szczególnie
Że to był czas, że ona jest w domu
Kilka szelestów w jego dolnej
Co tak wiele cnót domowych
Nie powinny być pozostawione
I że zapomni o swoich chimerach
W łóżku dzielnego chłopca
W łóżku dzielnego chłopca
Można powiedzieć, można uwierzyć
Od zniesławienia w zniesławieniu
Nie zapomnieliśmy historii
Historia Jeanne-Marie
Spokojnie poradziła sobie
I zrezygnował ze wszystkich partii
"Powiedz im ode mnie, co robią
Inny ogrzać ich łóżko
Oferują mi ciepłe uczucie
Przeciwko pracy moich rąk
Bóg wie, że gdybym była mniej brzydka.
Nie potrzebowałbym tego wszystkiego !»
"Nie potrzebowałbym tego wszystkiego !»
Można powiedzieć, można uwierzyć
Od zniesławienia w zniesławieniu
Nie zapomnieliśmy historii
Historia Jeanne-Marie
"Nie chciałbym być dziwką.
Nie więcej niż wejść do religii
Nie żeby książka mnie rozpraszała.
Ale do tego potrzebny jest powód
I powiedz to swoim ludziom
Że nigdy nie przychodzą, by uderzyć
Nie należy do nikogo
Nie przeszkodzi mi istnieć.
Nie chcę dobroczynności !»
Można powiedzieć, można wierzyć
Od zniesławienia w zniesławieniu
Nie ukończyła historii
Historia Jeanne-Marie