Anne Sylvestre — L'honneur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'honneur", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
À quoi ça nous sert d'être honnêtes?
Les voleurs vivent mieux que nous
Les voleurs, on les voit partout
Au cinéma, ils font recette
Et leurs mémoires font des sous
On les admire, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Honnête et rempli de pognon
Mais c’est ça qui nous rend grognons
On sait que c’est inaccessible
Alors que honnête et fauché
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert qu’on se décarcasse?
Les feignants vivent mieux que nous
Les feignants joignent les deux bouts
Sans trop se bouger la surface
On les accueille un peu partout
Ils sont si gentils, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Laborieux et considéré
Essayez: on vous rit au nez
On vous trouve vraiment pénible
Alors, bosseur et méprisé
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d'être pacifique?
Les soudards vivent mieux que nous
Les soudards ont un charme fou
Et leurs élans patriotiques
Jettent les foules à leurs genoux
On les respecte, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Pacifique et bien protégé
Mais on est au cœur du danger
On fait une trop bonne cible
Alors, tranquille et irradié
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d’aimer les autres?
Les racistes vivent mieux que nous
Les racistes un peu partout
Sous des dehors de bons apôtres
Cachent les crimes les plus fous
Dont ils se vantent peu ou prou
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Tolérant et puis toléré
Libre d’aimer sans comparer
Serait un bonheur indicible
Mais tolérant et tabassé
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
L’honneur, ça nous fait bien rire
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir leur dire
À nos enfants?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po co mamy być szczerzy?
Złodzieje żyją lepiej niż my
Bandyci, wszędzie ich widać.
W kinie robią przepis
A ich wspomnienia robią grosze
Podziwiamy ich.
Ah! Oczywiście, gdyby to było możliwe
Uczciwy i pełen pieniędzy
Ale to właśnie sprawia, że jesteśmy zrzędliwi
Wiemy, że jest nieosiągalny
Choć uczciwy i ukośny
To zabawne i nigdy nie było pocieszające
To dla honoru.
To zaszczyt.
Honor to sałatka.
I szczęście, biedny chory
Szczęście jest dla psów
Po co nam dekarkacja?
Udający żyją lepiej niż my.
Udający związać koniec z końcem
Bez większego ruchu powierzchni
Spotykamy ich wszędzie
Są tacy mili.
Ah! Oczywiście, gdyby to było możliwe
Żmudne i rozważane
Spróbuj: śmiejemy się w nosie
Uważamy, że jesteś bardzo bolesny.
Tak, pracowity i pogardzany
To zabawne i nigdy nie było pocieszające
To dla honoru.
To zaszczyt.
Honor to sałatka.
I szczęście, biedny chory
Szczęście jest dla psów
Po co być spokojnym?
Sudary żyją lepiej niż my
Sudaryńczycy mają szalony urok
I ich patriotyczne łosia
Rzucają tłumy na kolana
Szanujemy ich.
Ah! Oczywiście, gdyby to było możliwe
Spokojny i dobrze chroniony
Ale jesteśmy w centrum niebezpieczeństwa
Robimy zbyt dobry cel
Cicho i napromieniowane.
To zabawne i nigdy nie było pocieszające
To dla honoru.
To zaszczyt.
Honor to sałatka.
I szczęście, biedny chory
Szczęście jest dla psów
Po co kochać innych?
Rasiści żyją lepiej niż my
Rasiści są wszędzie
Pod zewnętrznymi dobrymi apostołami
Ukrywają najbardziej szalone zbrodnie
Które chwalą się trochę lub Pru
Ah! Oczywiście, gdyby to było możliwe
Tolerowane, a potem tolerowane
Swobodnie kochać bez porównania
Byłoby niewypowiedziane szczęście
Ale Tolerancyjny i pobity
To zabawne i nigdy nie było pocieszające
To dla honoru.
To zaszczyt.
Honor to sałatka.
I szczęście, biedny chory
Szczęście jest dla psów
To zaszczyt.
Ale co możemy im powiedzieć?
Za nasze dzieci?