Anne Sylvestre — Me v'la tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me v'la", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Pas beaucoup moins cruche
Qu’avant
Mais pas fanfreluche
Pour autant
À peine plus triste
Mais pas plus artiste
Un peu moins méchante
Mais heureuse, si je chante
Me v’là, me v’là, me v’là
Un peu plus fragile
Parfois
C’est si difficile
La foi
À coup de blessures
À coup de parjures
À coup de promesses
Et de coups de pied aux fesses
Me v’là, me v’là, me v’là
À coup de juristes
De robins
J’ai tracé ma piste
Pas pour rien
Et la moindre ligne
Qu’aujourd’hui je signe
Faut me la traduire
En six langues et même pire
Me v’là, me v’là, me v’là
Pour avoir mon âme
Et ma peau
Fallait messieurs-dames
Se lever tôt
Oui, j’ai la peau dure
Je vais mon allure
Parfois je me hâte
Mais jamais à quatre pattes
Me v’là, me v’là, me v’là
Avec mon orchestre
Au grand complet
Mais toujours Sylvestre
S’il vous plaît
Et puis si l’on songe
Un peu folke-songe
Mais du moins j’espère
Dans la langue de mes pères
Me v’là, me v’là, me v’là
J’ai pas fait merveille
Il paraît
Oui mais, à ma treille
On buvait
Z-étions pas des masses
Pas autant qu’en face
Cassions pas les chaises
Mais nous aimions, bien à l’aise
Me v’là, me v’là, me v’là
Je voulais la Lune
Gardez-la
Quant à la fortune
Ça ira
Si ma cave est pleine
Si mes amis viennent
Et si penser j’ose
Avoir servi à quelque chose
Ça va, ça va, ça va
C’est pas que j’oublie
D’où je viens
Pour la poésie
Voyez plus loin
Tant que trois ou quatre
Sans s' laisser abattre
Me feront escorte
Je ne prendrai pas la porte
Me v’là, me v’là, me v’là !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie dużo mniej dzban
Co do
/ Align = "left" /
Niemniej jednak
/ Align = "left" /
Ale nie więcej artysta
Trochę mniej zła
Ale jestem szczęśliwa, jeśli śpiewam
Me V 'tam, Me V' tam, Me V ' tam
Trochę bardziej kruche
Niekiedy
To takie trudne.
Wiara
Do obrażeń
Za krzywoprzysięstwo
Nagle obietnice
I kopnięciami w dupę
Me V 'tam, Me V' tam, Me V ' tam
Nagle prawników
De Robins
Śledziłem swój ślad.
Nie bez powodu
/ Align = "left" /
Niech dziś podpiszę.
Muszę to przetłumaczyć.
W sześciu językach, a nawet gorzej
Me V 'tam, Me V' tam, Me V ' tam
Aby mieć moją duszę
I moja skóra
Trzeba było panowie-Panie
Wstać wcześnie
Tak, mam twardą skórę.
Idę swoją łaską
Czasami się spieszę.
Ale nigdy na czworakach
Me V 'tam, Me V' tam, Me V ' tam
Z moją orkiestrą
W całości
/ Align = "left" /
Proszę
A potem, jeśli o tym pomyślisz
Trochę Folke-sen
Ale przynajmniej mam nadzieję.
W języku moich ojców
Me V 'tam, Me V' tam, Me V ' tam
Nie jestem cudem.
Wydawać się
Tak, ale mój tryl
Piliśmy.
Z - nie były masami
Nie tak mocno jak przed
Nie rozwalajmy krzeseł.
Ale kochaliśmy, choć wygodne
Me V 'tam, Me V' tam, Me V ' tam
Chciałem Księżyca
Trzymaj ją.
Co do fortuny
Pójść
Jeśli moja piwnica jest pełna
Jeśli moi przyjaciele przyjdą
A jeśli myślisz, że się odważysz
Służyły do czegoś
W porządku, w porządku, w porządku.
Nie, żebym zapomniał.
Skąd pochodzę
Dla poezji
Zobacz też
Aż trzy lub cztery
Nie pozwalając się zestrzelić
Będę eskortowany.
Nie wezmę drzwi.
Me-tam, me-tam, me-tam !