Anne Sylvestre — Parti-partout tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Parti-partout", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Quand t’es parti
J’ai mal partout
C’est réparti
Ça part du cou
En descendant, ça investit
Une omoplate ou un genou
Il n’y a pas un abattis
Qui se tienne en dehors du coup, oh !
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Dans les orties
Je me tatoue
Ça fait des plis
Ça fait des trous
De partout, je me sens blettie
Je multiplie les coups de mou
J’ai des glouglous dans mes circuits
Tous mes grigris deviennent flous, oh !
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Quand t’es parti
Sans un poutou
Ben mon hostie
J' t’ai dit de tout !
Je t’ai cherché dans ton tipi
Je t’ai traqué dans ton igloo
Mais quand j' te cherche à Djibouti
Tu vas m’attendre à Tombouctou, où?
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Mais j’ai le rythme dans la peau, moi !
Mais de Chatou
À Tahiti
Tu vas partout
J' suis mal partie !
Ouh la la, ma sœur !
Mais qu’est-ce qui m’a pris d'écrire une chanson comme ça?
J’aurais mieux fait de rester «chanson française» avec la guitare et les grands
cheveux, et Lénine, et tout ça !
Seulement, voilà, tu fais une chanson, il faut que tu la chantes
Sinon les droits d’auteur, ils ne tombent pas !
Alors tu la chantes !
Ben, voilà !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy odszedłeś.
Wszędzie mnie boli.
To jest rozproszone
To od szyi.
Schodząc w dół, inwestuje
Łopatka lub kolano
Nie ma ofiar.
Kto trzyma się z dala od uderzenia, Oh !
Bardziej zgrzybiały niż stary mat
Kiedy odszedłeś, wszystko mnie boli.
Bardziej zgrzybiały niż stary mat
Kiedy odszedłeś, wszędzie mnie boli.
W pokrzywie
Tatuuję się.
To fałdy
Dziurka.
Zewsząd czuję się jak Bletty.
Pomnożę ciosy luzu
Mam wpisy w " moje obwody
Wszystkie moje grigrie są zamazane, Oh !
Jak frichti bez niego
Kiedy odszedłeś, wszystko mnie boli.
Jak frichti bez niego
Kiedy odszedłeś, wszędzie mnie boli.
Kiedy odszedłeś.
Bez żadnych problemów
Ben jest moim Panem.
Powiedziałam ci o wszystkim !
Szukałem cię w Twoim tipi.
Namierzyłem cię w Twoim Igloo.
Ale kiedy szukam cię w Dżibuti
Gdzie będziesz czekał na mnie w Timbuktu?
Jestem Rusti, ale ty itu
Kiedy odszedłeś, wszystko mnie boli.
Jestem Rusti, ale ty itu
Kiedy odszedłeś, wszędzie mnie boli.
Ale mam rytm w skórze !
No de Chatou
Na Tahiti
Wszędzie chodzisz.
Źle się czuję !
Siostrzyczko !
Ale dlaczego miałbym pisać taką piosenkę?
Wolałbym zostać "francuską piosenką" z gitarą i wielkimi
włosy, Lenin i w ogóle !
Tylko, że piszesz piosenkę, musisz ją zaśpiewać.
Jeśli nie Prawa autorskie, nie spadają !
Więc ją śpiewasz !
Proszę bardzo.