Anne Sylvestre — Petit velours tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petit velours", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Quand, au soir, la vie s’effiloche
Usée comme un vieux fond de poche
Quand on a défait les ourlets
Quand, au manteau de l’aventure
Il n’y a plus une couture
Qui fasse encore son effet
On peut découvrir un beau jour
Petit velours
Qu’on a quelqu’un auprès de soi
Petite soie
C’est le temps où l’on raccommode
Tant bien que mal les épisodes
D’une vie déjà bien passée
On y fait deux ou trois reprises
C’est pas nécessaire qu’on dise
Tous les fils qu’on y a cassés
Si on se fait un peu la cour
Petit velours
On reste sur son quant-à-soi
Petite soie
Comme il y a tant à recoudre
Il faut un matin se résoudre
À laisser des mailles filer
Et même avec nos maladresses
On peut rattraper la tendresse
Qui demande à se faufiler
On n' va pas battre le tambour
Petit velours
Pour annoncer qu’on se tutoie
Petite soie
Pour mener à bien cet ouvrage
On doit soigner son assemblage
Et le garder dans le droit-fil
Et s’il y faut quelques épingles
Est bien malin qui les distingue
Car la piqûre en est subtile
Si ce n’est pas nos plus beaux atours
Petit velours
Ils nous protégeront du froid
Petite soie
Mais si fragile en est la trame
Que ça serait un nouveau drame
De faire les points trop serrés
Et peu importe ce qu’en disent
Tous ceux qui ont sous leur chemise
Une conscience amidonnée
On peut surfiler des mamours
Petit velours
Dans une étoffe à claire-voie
Petite soie
On peut même y faire des jours
Petit velours
Ou la broder au point de croix
Petite soie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy do wieczora życie zanika
Zużyte jak stary kieszeń na dole
Kiedy rozpięliśmy rąbki
Kiedy, w płaszczu przygody
Nie więcej szwów
Który nadal działa
Możemy odkryć piękny dzień
Mały aksamit
Że mamy kogoś przy sobie.
Mały jedwab
Jest to czas, kiedy łączymy
Zarówno dobre, jak i złe odcinki
Życie już minęło
Robimy to dwa lub trzy razy
Nie musimy rozmawiać.
Wszystkie nici, które tam zerwaliśmy.
Jeśli trochę sąd
Mały aksamit
Zostajemy na swoim miejscu.
Mały jedwab
Jak dużo szyć
Muszę to załatwić rano.
Niech kolczugi przędzą
I nawet z naszymi niezdarnymi
Można nadrobić zaległości
Kto prosi, aby się podkraść
Nie uderzamy w bęben.
Mały aksamit
Aby ogłosić, że
Mały jedwab
Aby wykonać tę pracę
Musimy się nim zająć.
I utrzymać go w prawo nici
A jeśli potrzebujesz kilku szpilek
Dobrze inteligentny, co je wyróżnia
Ponieważ żądło jest cienkie
Jeśli to nie są nasze najlepsze stroje
Mały aksamit
Ochronią nas przed zimnem
Mały jedwab
Ale tak krucha rama
Że to będzie nowy dramat
Zbyt mocno ściegi
Nieważne, co o tym mówią.
Wszyscy pod koszulą
Wykrochmalona świadomość
Możemy surfować.
Mały aksamit
W jasnym płótnie
Mały jedwab
Możemy nawet zrobić to przez kilka dni
Mały aksamit
Lub wyhaftuj ją Krzyżem
Mały jedwab