Anne Sylvestre — Roméo et Judith tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roméo et Judith", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Je vois que ton regard m'évite
Tu ne me réponds pas, Judith
Quel est cet orage soudain
Alors que nous étions si bien?
Je sens s'élever la barrière
Qui, si souvent, me désespère
Nous avons tant pleuré déjà
Quand nous ne le méritions pas
Oh, n’attise pas ce chagrin !
Qu’ai-je fait pour que sous ma main
La tienne fuie et me résiste?
À quoi nous sert d'être aussi tristes?
Je voudrais penser à demain
Oh
Tu ne comprends pas, Roméo
J’ai la tristesse sous la peau
Le sang de mon peuple s’indigne
Et je ne peux pas oublier
Que tu descends en droite ligne
De ceux qui l’ont persécuté
Mon amour me semble parjure
Et je sens bien que la blessure
Ne guérira pas de sitôt
Pardon si je te semble dure
Je ne pourrai pas, Roméo
Cette peine que tu abrites
Je la partage tant, Judith
J’ai souffert du mauvais côté
Dans mon enfance dévastée
Mais dois-je me sentir coupable
Et ce qui fut impardonnable
Et que je ne pardonne pas
Pourquoi le rejeter sur moi?
Je veux bien prendre les remords
Et si nous échangions nos morts
Sur moi la honte s’accumule
Le sang que je porte me brûle
Je ne peux me l'ôter du corps
Oh
Tu ne pourras pas, Roméo
Faire que le sang de l’agneau
À tout jamais ne rejaillisse
Sur le loup et sur sa tribu
Avant que ce sang refroidisse
Il faudra des siècles de plus
Les miens ne pourraient pas entendre
Ce que ton discours a de tendre
Ils seraient blessés par les mots
Bien avant que de les comprendre
Je t’aime pourtant, Roméo
Les souvenirs que tu agites
Je les connais si bien, Judith
Même s’il me semble parfois
Qu’on ne m’en laisse pas le droit
Je sais qu’il faut qu’on se souvienne
Mais ce qui pousse sur la haine
Pousse dans un mauvais terreau
L’histoire ne le dit que trop
Va, si tu m’aimes, n’aie pas peur
De trahir ta juste douleur
Empêchons que ça recommence
Je ne suis loup que de naissance
Je ne le suis pas dans le cœur
Oh
Je veux essayer, Roméo
De ne pas laisser le fardeau
De cette peine qui remonte
M’empêcher de te secourir
T’aider à porter cette honte
Et tâcher de ne plus souffrir
Et si l’amour entre deux êtres
N’arrive pas à faire naître
L’espérance d’un renouveau
Nous n’avons plus qu'à disparaître
Et je veux vivre, Roméo !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę, że Twoje spojrzenie mnie unika.
Nie odpowiadasz mi, Judith.
Co to za nagła burza
Kiedy było nam tak dobrze?
Czuję, jak wznosi się bariera
Który tak często mnie rozpacza
Już tak płakaliśmy.
Kiedy na to nie zasłużyliśmy
Nie rozpalaj tego żalu !
Co zrobiłem, aby mieć pod ręką
Twoja ucieka i walczy ze mną?
Dlaczego mielibyśmy być tacy smutni?
Chciałbym myśleć o jutrze
Och
Nie rozumiesz, Romeo.
Mam smutek pod skórą
Krew mojego ludu jest oburzona
I nie mogę zapomnieć
/ Align = "left" /
Z tych, którzy go ścigali.
Moja miłość wydaje mi się krzywoprzysięstwem.
I czuję się dobrze, że rana
Nie zagoi się w najbliższym czasie
Przepraszam, jeśli wydaję ci się surowy.
Nie mogę, Romeo.
Kara, którą ukrywasz
Tak bardzo ją dzielę, Judith.
Cierpiałem z niewłaściwej strony.
W moim zdewastowanym dzieciństwie
Ale czy powinienem czuć się winny
I co było niewybaczalne
I że nie wybaczam
Dlaczego odrzucasz go na mnie?
Chcę zaakceptować wyrzuty sumienia.
Co jeśli wymienimy się naszymi zmarłymi
Na mnie wstyd się narasta
Krew, którą noszę, spala mnie
Nie mogę oderwać go od ciała.
Och
Nie możesz, Romeo.
Sprawiają, że krew Baranka
Na wieki wieków nie
O wilku i jego plemieniu
Zanim krew się ochłodzi.
To zajmie jeszcze kilka stuleci
Moi nie usłyszą
Co twoja mowa ma łagodny
Zostałyby zranione przez słowa
Na długo przed ich zrozumieniem
Kocham Cię, Romeo.
Wspomnienia, którymi się poruszasz
Znam ich tak dobrze, Judith.
Chociaż czasami wydaje mi się
Co mi nie wolno
Wiem, że musimy pamiętać.
Ale co popycha do nienawiści
Rośnie w złej glebie
Historia mówi zbyt wiele
Idź, jeśli mnie kochasz, nie bój się
Zdradzić swój sprawiedliwy ból
Nie przeszkadzajmy w tym.
Jestem wilkiem tylko od urodzenia
Nie jestem w sercu.
Och
Chcę spróbować, Romeo.
Aby nie opuścić ciężar
Od tej kary, która się wznosi
Nie pozwól mi cię uratować.
Pomóc ci znieść ten wstyd.
I starając się już nie cierpieć
A jeśli miłość między dwoma istotami
Nie może rodzić
Nadzieja na odrodzenie
Musimy tylko zniknąć.
I chcę żyć, Romeo !