Anne Sylvestre — Si je ne parle pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si je ne parle pas", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Si je ne parle pas cependant que je chante
Si je n’explique pas le sens de mes chansons
Si je ne cite pas d’aventures touchantes
Et si je me présente sans trop de façons
Ce n’est pas, voyez-vous, que j’ai de l’arrogance
Et ceux qui le diront, c’est qu’ils n’ont rien compris
Mais j’en dis bien assez dans mes chansons, je pense
Ce n’est pas bavarder que je viens faire ici
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Les chansons que je chante ont déjà leur histoire
Et ne sont pas tombées de la dernière pluie
Je sais le poids des mots et vous pouvez me croire
Si je dis que je tremble quand je les choisis
À quoi vous servirait qu’entre-temps je m'égare
À prononcer des phrases au hasard, comme ça
N’attendez pas que je raconte des histoires
Sachez que la pudeur ça existe parfois
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Non, je ne parle pas à moins d’extrême urgence
Et même alors, c’est à regret que je le fais
Mais j'écris des chansons où l’on trouve, je pense
Ce qu’un autre que moi en phrases vous dirait
Mais pourtant celle-ci qui me semble assez claire
Je ne suis pas vraiment sûre qu’on l’entendra
Je sais qu’il y en a, et ça me désespère
Qui se plaindront encore que je ne parle pas
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli nie mówię, chociaż śpiewam
Jeśli nie wyjaśnię znaczenia moich piosenek
Jeśli nie przynoszę wzruszającej przygody
A jeśli pojawię się bez specjalnych sposobów
To, widzisz, nie jest to, że mam arogancję
A ci, którzy mówią, że nic nie rozumieją
Ale myślę, że mówię wystarczająco dużo w moich piosenkach
Nie przyszedłem tu rozmawiać.
Jeśli śpiewałam, to tylko po to, żeby nie milczeć.
Dla mnie śpiewanie było lepsze niż mówienie
Piosenki, które śpiewam, mają już swoją historię
I nie spadł z ostatniego deszczu
Znam wagę słów i możesz mi uwierzyć
Jeśli powiem, że drżę, kiedy je wybieram
Co byś zrobił, gdybym w międzyczasie zbłądził?
Wymawiać losowe zwroty takie jak ten
Nie oczekuj, że opowiem historie
Wiedz, że skromność czasami istnieje.
Jeśli śpiewałam, to tylko po to, żeby nie milczeć.
Dla mnie śpiewanie było lepsze niż mówienie
Nie, Nie mówię, jeśli nie będzie nagłej potrzeby.
I nawet wtedy, niestety, robię to
Ale piszę piosenki, w których znajdujemy, jak sądzę
Co innego niż ja w zdaniach powiedziałbym
Ale ta, która wydaje mi się dość jasna
Nie jestem pewna, czy go usłyszymy.
Wiem, że jest i jestem zdesperowany.
Kto jeszcze będzie narzekać, że nie mówię
Jeśli śpiewałam, to tylko po to, żeby nie milczeć.
Dla mnie śpiewanie było lepsze niż mówienie