Anne Sylvestre — Sur un fil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur un fil", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Il dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Il n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu’on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de sa vie
Le fil de sa vie
Je suis le funambule et j’aborde mon fil
Je le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Je suis toujours fragile et puis la terre est basse
Je pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire
Qu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire
Mais je marche pourtant
Je marche lentement
Je ne veux pas penser
Qu’on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de ma vie
Le fil de ma vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co powiedział linoskoczek, zbliżając się do swojej nici
Albo co chciałby powiedzieć, albo co myśli?
Mówi, że jest kruchy i że Ziemia jest niska
Myśli, że jego trop się nie złamie.
Może się boi, a może nie.
Może on kocha, gdzieś tam, na dole
Ale nie myśli o tym, ponieważ to inna historia
Nie ma już twarzy, nie ma już pamięci.
Ale nadal chodzi
To idzie powoli
On nie chce myśleć
Że go zrzucimy.
Nie ma mowy.
Nie paskudny cios
Zabawa huśtawka
Wątek jego życia
Wątek jego życia
Jestem linoskoczkiem i zbliżam się do mojej nici
Znam go na pamięć, ale to nie jest łatwe.
Nadal jestem kruchy, a potem ziemia jest niska
Myślę, że moja nić może się zepsuć
Może się boję, a może nie.
A poza tym, że cię kocham, ty, który jest na dole
Może mnie kochasz, czy chcę w to wierzyć
Niech pozostanie moje serce i cała moja pamięć
Ale ja chodzę.
Idę powoli
Nie chcę myśleć.
Że mnie wyrzucą.
Nie ma mowy.
Nie paskudny cios
Zabawa huśtawka
Wątek mojego życia
Wątek mojego życia