Anne Sylvestre — Vous m'avez tant aimée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vous m'avez tant aimée", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Moi, j’arrivais sans crier gare
Aussi docile qu’un chardon
Et je tirais de ma guitare
D’assez agréables chansons
J’avais vingt ans, quelle richesse !
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu’on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J’en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu’on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d’espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l’empêcher
Et que voulez-vous que j’y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n’est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m’y sens un peu à l'étroit
Si d’autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m’accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szedłem bez krzyku.
Tak posłuszny jak oset.
I strzelałem z mojej gitary
Całkiem ładne piosenki
Miałem dwadzieścia lat, co za bogactwo !
Ale już dobrze wiedziałem.
Że nie pokazał mi tyłka
Że utoruję sobie drogę
Tak bardzo mnie kochałeś.
Kiedy byłam Pliszka
I chcesz znaleźć
Wszystkie te same piosenki
I twoje dwadzieścia lat, które tam przebywały
Wszystko, co razem przeżyliśmy
Pierwsze miłości, pierwsze zmartwienia
W piosenkach, które są podobne do nas
Robiłam refreny.
Ale dwadzieścia lat staje się trzydziestką
A następne są tuż za rogiem
I róże, które śpiewamy,
Pewnego dnia oderwą ci ręce.
Tak bardzo mnie kochałeś.
Kiedy byłam Pliszka
I chcesz znaleźć
Wszystkie te same piosenki
I twoje dwadzieścia lat, które tam przebywały
Ale tak żyć, więc walczyć
Tak daleko od swojego kwiatu
Aby przeciąć serce na cztery
Nagle nadzieja, nagle strach
Bierzemy duszę, bierzemy wiek
I czuje się bogaty w obfitość
To byłoby żałosne.
Nie rób z nich piosenek
Tak bardzo mnie kochałeś.
Kiedy byłam Pliszka
I chcesz znaleźć
Wszystkie te same piosenki
I twoje dwadzieścia lat, które tam przebywały
Ale dla ciebie też czas płynie
Nie możesz temu zapobiec
Co mam zrobić?
Jeśli Magia cię opuściła?
To nie jest śpiew lonlera
Że oddam Ci twoje dwadzieścia lat.
Nie oglądaj się za siebie
Ponieważ kocham cię w teraźniejszości
Tak bardzo mnie kochałeś.
Kiedy byłam Pliszka
I chcesz znaleźć
Wszystkie te same piosenki
I twoje dwadzieścia lat, które tam przebywały
Również proszę was, w łasce
Żeby nie dąsać się na moje refreny.
Nawet, a zwłaszcza, gdy zastępują
Ci, których znałeś tak dobrze
Pieśni naszej młodości
Czuję się trochę zestresowany.
Jeśli inni będą chcieli, zostawię je
Chętnie śpiewają je dla mnie
Tak bardzo mnie kochałeś.
Kiedy byłam Pliszka
I możesz mi towarzyszyć
Inne utwory
I nasze nowe lata