Anne Vanderlove — Escale à Galway tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Escale à Galway", wykonawca: Anne Vanderlove.
Tekst piosenki
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
Ces refrains irlandais qui me faisaient rêver,
Je les ai retrouvés comme tu les chantais,
Les mots que tu disais
Roulent le long des quais,
Et s’en vont se noyer dans les pubs de Galway.
Les mots que tu disais …
On se déchire le coeur à chercher le bonheur
Là où on n’le trouve pas, ou juste un peu, parfois,
Un instant dans la nuit
Au creux des mélodies
Comm’celles que tu chantais dans les pubs de Galway.
Un instant dans la nuit …
Mélodies de Galway, les mélodies des quais,
Celles des docks endormis, gris et bleus sous la pluie,
J’en garde une chanson
Qui s’enroule aux pontons,
Dans la brume des quais et des pubs de Galway.
J’en garde une chanson …
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żeglarz, który śpiewał o twoich przystankach w Galway,
W końcu Doki, tak jak je opowiadałeś.,
Idę łodzią.,
Ich kolory są na strzępy,
Niebo nad Galway jest dziś pełne wody.
Idę łodzią.,
Ich kolory są na strzępy,
Niebo nad Galway jest dziś pełne wody.
Idę łodzią.,
Ich kolory są na strzępy,
Niebo nad Galway jest dziś pełne wody.
Te irlandzkie refreny, które sprawiły, że śniłem,
Znalazłem je, jak je śpiewałeś.,
Słowa, które powiedziałeś
Toczą się wzdłuż nabrzeży,
I utoną w pubach w Galway.
Słowa, które powiedziałeś …
Serce pęka w poszukiwaniu szczęścia.
Gdzie nie można go znaleźć, lub po prostu trochę, czasami,
Chwila w nocy
/ Align = "left" /
Jak te, które śpiewałeś w pubach w Galway.
Chwila w nocy …
Dzwonki Galway, dzwonki doków,
Te w śpiących dokach są szare i niebieskie w deszczu,
Trzymam piosenkę
Kto do pontonów skręca,
We mgle doków i pubów w Galway.
Trzymam piosenkę …
Żeglarz, który śpiewał o twoich przystankach w Galway,
W końcu Doki, tak jak je opowiadałeś.,
Idę łodzią.,
Ich kolory są na strzępy,
Niebo nad Galway jest dziś pełne wody.
Idę łodzią. …