Anne Vanderlove — La mémoire du vent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mémoire du vent", wykonawca: Anne Vanderlove.
Tekst piosenki
Ma maison s’est noyée dans la mémoire du vent
Qui s’est fait tour à tour brise ou noroît cinglant,
Je n’ai pas vu le vent renverser en passant
Les pierres que j'érigeais comme un défi au temps
Je n’ai pas de racines et les ailes du vent
M’ont jetée d'île en île, sans me laisser vraiment
La chance d’une escale, une qui durerait
Pour des sourires d’enfants, des pierres sur un muret
Il ne me reste rien de ce que l’on amasse
Ni photos ni ces lettres dont l’encre bleue s’efface,
Je n’ai que la mémoire de ceux qui m’ont aimée
Je ne sais plus les autres, le vent les a chassés
Le vent, comme un ami, vient effleurer ma porte,
Je lui ouvre mon cœur, je lui crie mes révoltes,
Qu’il porte mes ballades vers ces milliers d’enfants
Qui n’auront pas le temps de devenir bien grands
Qu’il porte mes ballades vers ces milliers d’enfants,
Petites bombes humaines jetées dans le tourment,
C’est la guerre qui leur vole la mémoire du temps,
Je voudrais leur donner la mémoire du vent
Je voudrais leur donner la mémoire du vent,
La mémoire du vent, la mémoire du vent.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój dom utonął w pamięci wiatru
Kto na zmianę bredzi lub Nora pluje,
Nie widziałem, jak wiatr przemknął obok.
Kamienie, które wznosiłem jako wyzwanie czasu
Nie mam korzeni ani skrzydeł wiatru
Rzucali mnie z wyspy na wyspę, nie pozwalając mi naprawdę
Szansa na zatrzymanie, które potrwa
Za uśmiechy dzieci, kamienie na ścianie
Nie mam nic z tego, co zebraliśmy.
Żadnych zdjęć, żadnych liter, których niebieski atrament się wymazuje. ,
Mam tylko pamięć o tych, którzy mnie kochali
Innych już nie znam, wiatr ich wypędzał.
Wiatr jak przyjaciel puka do moich drzwi,
Otwieram mu serce, krzyczę do niego o moich buntach,
Niech niesie moje ballady do tych tysięcy dzieci
Którzy nie mają czasu, aby stać się wielkim
Niech niesie moje ballady do tych tysięcy dzieci,
Małe ludzkie bomby rzucone w udrękę,
To wojna, która kradnie im pamięć o czasie,
Chciałbym dać im pamięć o wietrze
Chciałbym dać im pamięć o wietrze,
Pamięć wiatru, pamięć wiatru.