Anne Vanderlove — Le bistrot du bout du quai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le bistrot du bout du quai", wykonawca: Anne Vanderlove.
Tekst piosenki
Dans ce bistrot du bout du quai,
C'était comme si je t’attendais,
Et dès que tu es apparu,
C’est comme si j’t’avais reconnu.
Etions-nous amis ou amants,
Ailleurs, dans une vie d’avant?
Y a de drôles de coïncidences,
Quand on y pense
Moi j'étais venue m’isoler,
Rêver peut-être, ou m'évader,
Mais pas facile de faire silence
Avec l'île déserte et l’enfance
Tout l’monde reprenait les chansons
Du violon, de l’accordéon,
Il y avait une belle ambiance
Quand j’y repense
Dans la fumée des cigarettes,
Je n’ai vu que ta silhouette
Quand tu as longé le comptoir,
Et tu es parti dans le soir.
Moi, j’voulais juste trouver une place
Auprès des solitudes lasses,
Partager l’instant d’insouciance,
D’un air de danse
Accordéon, violon, refrains,
Chansons d’amour et de marins,
J’ai pris un souffle de bonheur
À regarder ces gens d’ailleurs,
Café-chaleur, partie l’angoisse,
Je plie ma peur et je la froisse,
Dans ce bistrot du bout du quai,
C’que j’attendais,
C'était juste trouver ma place
Auprès des solitudes lasses,
Et partager, pendant une heure,
Un peu de musique en plein c ur,
Pour un peu moins de lassitude,
Pour un peu moins de solitude,
Dans ce bistrot du bout du soir,
Un peu d’espoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym Bistro na końcu nabrzeża,
Jakbym czekał na ciebie.,
Jak tylko się pojawiłeś.,
Jakbym Cię znał.
Czy byliśmy przyjaciółmi czy kochankami,
Gdzie indziej, w poprzednim życiu?
Zabawne zbiegi okoliczności.,
Kiedy myślisz o tym
Przyszłam się ustatkować.,
Może marzyć, albo uciec ode mnie,
Ale nie tak łatwo uciszyć
Z bezludną wyspą i dzieciństwem
Wszyscy wzięli piosenki.
Skrzypce, akordeon,
Była wspaniała atmosfera
Kiedy o tym myślę
W dymie papierosów,
Widziałem tylko twoją sylwetkę.
Kiedy przeszedłeś wzdłuż Lady,
A wieczorem wyjechałeś.
Chciałem tylko znaleźć miejsce.
Od zmęczonych singli,
Podziel się chwilą beztroski,
Z powietrza tańca
Akordeon, skrzypce, refreny,
Pieśni o miłości i żeglarzach,
Westchnęłam ze szczęścia.
Patrząc na tych ludzi, nawiasem mówiąc,
Kawa-ciepło, część tęsknoty,
Zginam swój strach i zgniatam go,
W tym Bistro na końcu nabrzeża,
Na to czekałem.,
To było po prostu znaleźć moje miejsce
Od zmęczonych singli,
I dzielić się, w ciągu godziny,
Trochę muzyki w samym ur,
Dla nieco mniej zmęczenia,
Trochę mniej samotności,
W tym wieczornym Bistro,
Trochę nadziei