Anne Vanderlove — Mélancolitude tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mélancolitude", wykonawca: Anne Vanderlove.
Tekst piosenki
J' vous avais donné ma guitare
Et les chansons qui sont dedans
Et celles que je voulais faire plus tard
S’il me restait un peu de temps
Mon bateau prenait souvent l’eau
Mais je gardais pavillon haut
Le souffle du vent dans le dos
Le vent souffle aussi dans vos c urs
Effaçant le goût du bonheur
Jusqu’au souvenir du frisson
Ne vous laissant au bout du compte
Loin de vos refrains-certitude
Qu’une drôle de mélancolitude
Une drôle de mélancolitude
Mélancolitude, mélancolitude
Puis j' vous ai donné ma guitare
Et les révoltes qui sont dedans
Des refrains pour donner l’espoir
À ceux qui sont trop différents
Mais à ne pas trouver sa place
On ne laisse pas vraiment de traces
Le souffle du vent les efface
Le vent souffle aussi dans vos têtes
Vos idées sont des marionnettes
Vos pantins dansent sur le monde
Ne vous laissant au bout du compte
Loin de vos refrains-solitude
Qu’une drôle de mélancolitude
Une drôle de mélancolitude
Mélancolitude, mélancolitude
J' vous donnerai toujours ma guitare
Et tout l’amour qu’il y a dedans
Celui qui me vient des étoiles
Du bout du monde, du fond du temps
Mais prenez garde au temps qui passe
L’amour ne laisse pas de traces
Le souffle du vent les efface
Le vent qui souffle sur nos âmes
Finira par sécher nos larmes
Nous continuerons le voyage
Même si nous n' sommes que de passage
Au c ur d’un monde dérisoire
Et plein de mélancolitude
Une drôle de mélancolitude
Mélancolitude, mélancolitude
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dałem ci gitarę.
I piosenki, które są w nim
I te, które chciałem zrobić później
Gdybym miał trochę czasu.
Moja łódź często zabierała wodę
Ale trzymałem flagę wysoko
Powiew wiatru w plecy
Wiatr wieje również w twoje serca
Wymazując smak szczęścia
Przed drżącym wspomnieniem
Nie pozostawiając cię na końcu
Od melodii ufnością
Jaka jest zabawna melancholia
Zabawna melancholia
Melancholia, Melancholia
Potem dałem ci moją gitarę
I powstania, które w nim są
Refreny, aby dać nadzieję
Dla tych, którzy są zbyt różni
/ Align = "left" /
Naprawdę nie zostawiamy śladów
Powiew wiatru je wymazuje.
Wiatr wieje również w twoje głowy
Twoje pomysły są marionetkami
Twoje pisklęta tańczą nad światem
Nie pozostawiając cię na końcu
Od melodii samotność
Jaka jest zabawna melancholia
Zabawna melancholia
Melancholia, Melancholia
Zawsze dam ci moją gitarę
I cała miłość w nim
Ten, który przyszedł do mnie z gwiazd
Z końca świata, z głębi czasu
Ale uważaj z czasem
Miłość nie pozostawia śladów
Powiew wiatru je wymazuje.
Wiatr, który wieje na nasze dusze
Nasze łzy w końcu wyschną
Będziemy kontynuować podróż
Nawet jeśli tylko przechodzimy
W ur marnego świata
I pełen melancholii
Zabawna melancholia
Melancholia, Melancholia