Annette Funicello — I Can't Do the Sum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Can't Do the Sum", wykonawca: Annette Funicello.
Tekst piosenki
Mary: Bills, bills bills.
The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.
Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.
If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,
We Can’t Do the Sum
exactly how much would it take to live within our means?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».
Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!
Imaginary Mary 3: What a job to undertake.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.
Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.
The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.
This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.
Would we be better off somehow by living in a tent?
How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.
We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!
Numbers always stick our brains, why are we so dumb?
This is much too hard for us, we can’t do the sum.
Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.
The outcome of our income is our incomes' all gone out.
If we walk on our hands with care, instead on our feet,
with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.
Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.
What should we be adding to, or subtracting from?
Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.
Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.
If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?
Am I doing right or wrong? My heart feels so numb.
No use trying any more, I can’t do the sum.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rachunki, rachunki.
Cena mleka, jajek i chleba rośnie każdego dnia.
Z naszą książeczką bankową na Czerwono, te rachunki są trudne do zapłacenia.
Jeśli przestaniemy kupować ciasto czekoladowe i będziemy żyć na zielonej fasoli szpinakowej,
Nie możemy zrobić Sumy.
ile potrzeba, żeby żyć w naszych środkach?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down "beans", and cross out"cake".
/ Align = "left" /
Imaginary Mary 3: What a job to take.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
/ Align= "left" /
To dla nas zbyt trudne, nie możemy zapłacić.
Piec, dywany i Meble wkrótce zostaną przejęte.
To sprawia, że czuję się niepewnie i psychicznie przygnębiony.
Czy byłoby nam lepiej mieszkać w namiocie?
Jak mogę teraz spłacić hipotekę i zaoszczędzić 6%?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Wyobraź sobie nas w namiocie-bestialsko biednych, niepewnych siebie.
Musimy zaoszczędzić 6 procent-6 "razy" X, jakże złożone!
Liczby zawsze wbijają nam w mózg, dlaczego jesteśmy tacy głupi?
To dla nas zbyt trudne, nie możemy zapłacić.
Nie jestem w tym dobra, nie ma wątpliwości.
Wynikiem naszych dochodów jest to, że nasze dochody się wyczerpały.
Jeśli będziemy chodzić na rękach z ostrożnością, zamiast na nogach,
z tym, co zaoszczędzimy na naprawie butów, wystarczy związać koniec z końcem?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Chodzenie na rękach z ostrożnością, bez nóg-Wiązanie końca z końcem.
Oszczędzamy na naprawie butów, zostawiamy dziury w podeszwach.
Co powinniśmy dodawać albo odejmować?
To dla mnie zbyt trudne, nie mogę zapłacić.
Wygląda na to, że nie ma dla mnie nadziei, nie mogę wyjść z długów.
Jeśli wyjdę za Barnaby ' ego, to będzie koniec, po co udawać?
Czy robię dobrze czy źle? Moje serce jest takie zdrętwiałe.
Nie ma sensu więcej próbować, nie mogę zrobić sumy.