Annie Cordy — La biaiseuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La biaiseuse", wykonawca: Annie Cordy.
Tekst piosenki
Dans les grandes maisons d’couture
Y en a qui sont trottins
Ou bien vendeuses et par nature
Y en a qui sont mannequins
Y en a qui font des corsages
D’autres qui font des surjets
Moi mesdames messieurs mon ouvrage
C’est d’faire les robes en biais
Pour bien biaiser une robe, ma foi
Y en a pas deux pas deux comme moi
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je biaise du soir au matin
Les veillées c'était mon bonheur
J’suis pas pour la journée d’huit heures
Et le travail de nuit ne m’fait pas peur
Je suis biaiseuse chez Paquin
Pour mon métier j’ai le béguin
Quand mes parents m’voient pas rentrer
Y disent: «Y a pas à s’inquiéter
Elle est encore en train d’biaiser»
Quand j’entrai dans la partie
C’fut une révolution
Dès l’commencement je m’suis sentie
Une très grande vocation
La première fois comme d’usage
Y eut du tirage un peu
Mais quand j’eus perdu mon tirage
Je m’y mis avec feu
A mon métier je prenais goût
J’voulais biaiser un peu partout
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je travaille hors du magasin
J’emporte de l’ouvrage quand il faut
Je biaise en voiture en auto
Une fois même j’ai biaisé dans l’métro
Avec ardeur avec entrain
Mais l’docteur qu’est v’nu l’autre matin
M’a ordonné des tas d’sirop
M’a dit qu’il fallait prendre du r’pos
Ben…
Il a trouvé que j’biaisais trop
Je vais m’installer bien vite
Me marier, quel bonheur!
Avec un jeune homme plein d’mérite
Qui est ouvrier plisseur
Pour nous installer à l’aise
Comme nous n’avons pas l’sou
Je biaiserai d’abord sur une chaise
Et lui plissera tout doux
L’principal c’est qu’y ait pas d’retard
Qu’on dise pas que je biaise en canard
Je suis biaiseuse chez Paquin
Mon homme plissera dans l’magasin
C’est ça qui s’ra gentil ma foi
On fera tout l’ouvrage chez moi
En s’entraidant comme chacun le doit
Avec ardeur avec entrain
Nous nous partagerons l’turbin
Afin de n’pas nous esquinter
Sitôt qu’j’aurai fini d’biaiser
C’est lui qui s’mettra à plisser
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dużych domach mody
Są tacy, którzy kłusują
Lub sprzedawczyni i z natury
Są tacy, którzy manekiny
Są tacy, którzy robią corsages
Inni, którzy robią overlock
Ja, panie i panowie, moja książka
To zrobić sukienki ukośne
Dla ukośne sukienka, moja wiara
Nie ma takich jak ja.
Jestem stronniczy wobec Paquina.
Mam urojenia od wieczora do rana.
Czuwanie było moim szczęściem.
Nie jestem na ośmiogodzinny dzień
A praca w nocy mnie nie przeraża
Jestem stronniczy wobec Paquina.
Dla mojego zawodu jestem zakochany
Kiedy rodzice nie widzą, jak wracam do domu
Mówią: "nie musisz się martwić
Ona jest nadal stronniczy»
Kiedy wszedłem do gry
To była rewolucja
Od samego początku czułam to.
Bardzo duże powołanie
Po raz pierwszy, jak zwykle
Było trochę losowania
Ale kiedy przegrałem mój los
Jestem z ogniem
Przyzwyczaiłem się do mojego rzemiosła
Chciałem skosić wszędzie
Jestem stronniczy wobec Paquina.
Pracuję poza sklepem
Biorę książki, kiedy trzeba
Przeprowadzam się samochodem.
Raz nawet przeniosłem się do metra
Z gorliwością z asertywnością
Ale doktor, że w ' Nu na drugi dzień
Zamówił mi kupę syropu.
Powiedział mi, że muszę wziąć r ' pos
Ben…
Stwierdził, że jestem zbyt stronniczy.
Zaraz się uspokoję.
Ożenić się ze mną-co za szczęście!
Z młodym mężczyzną pełnym zasług
Kto jest pracownikiem
Aby było nam wygodnie
Bo nie mamy ani grosza.
Najpierw siedzę na krześle.
I mruży oczy na nim cały delikatny
Najważniejsze, żeby się nie spóźnić.
Nie mów, że jestem kaczką.
Jestem stronniczy wobec Paquina.
Mój mężczyzna będzie mrużąc oczy w sklepie
To rozweseliło moją wiarę.
Wykonamy całą robotę w moim domu.
Pomagając sobie nawzajem, jak każdy powinien
Z gorliwością z asertywnością
Podzielimy się turbiną
Żeby nas nie omijać.
Jak tylko skończę z uprzedzeniami
- Zmrużył oczy.