Annie Cordy — Quand le bâtiment va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand le bâtiment va", wykonawca: Annie Cordy.
Tekst piosenki
Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p’tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l’début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh ! Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Un p’tit morceau d’bois
C’est une étagère
Deux p’tits morceaux d’bois
Ça peut faire un palier
Trois p’tits morceaux d’bois
Pour peu qu’on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop ! Ca y est !
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d’huile de bras
Eh ! Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Eh ! Les gars ! Eh ! Les gars !
[Un p’tit coup d’pinceau
Ça n’vous fait qu’une touche
Deux p’tits coups d’pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d’pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh ! Les gars !]
Une tuile sur une tuile
C’est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C’est le début d’un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p’tit drapeau se pose
On peut se dire qu’on s’ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l’eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d’l’huile de bras
Eh ! Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kamień na kamieniu
To niewiele.
Kamień na dwóch kamieniach
Może to zrobić małą ławkę
Jeden kamień na trzech kamieniach
Kiedy je nakładamy
To początek całego budynku.
Naprawdę.
Butelka białego wina
Kilka worków cementowych
Żeby to wszystko zadziałało.
Dobry cios oleju dłoni
Hej ! Chłopaki !
Kiedy budynek idzie, wszystko idzie, wszystko idzie
Słychać śpiew miast i wsi
Kiedy budynek idzie, wszystko idzie, wszystko idzie
Wszędzie jest radość, gdy budynek idzie
Kawałek drewna
To jest półka
Dwa kawałki drewna
Może to zrobić łożysko
Trzy kawałki drewna
Żebyśmy nie wiedzieli, jak to zrobić
Jesteśmy dobrzy na całe schody.
Hop ! Właśnie tak!
Młotek, kilka gwoździ, Strugarka
A zwłaszcza, aby to wszystko zadziałało
Dużo oleju do rąk
Hej ! Chłopaki !
Kiedy budynek idzie, wszystko idzie, wszystko idzie
Słychać śpiew miast i wsi
Kiedy budynek idzie, wszystko idzie, wszystko idzie
Wszędzie jest radość, gdy budynek idzie
Hej ! Chłopaki ! Hej ! Chłopaki !
[Mały rozmaz
To tylko dotyk
Dwa małe pociągnięcia pędzla
To Picasso.
Pięć tysięcy wymazów
To taka piękna warstwa
Że dom ponownie czyta od dołu do góry
W pracy
Biały na suficie
Drabinka
Żeby to wszystko zadziałało.
Dobry cios oleju dłoni
Hej ! Chłopaki !]
Płytki na płytce
To naprawdę mało
Jedna płytka na dwadzieścia płytek
To początek dachu
Ale kiedy na tych płytkach
- Krzyknęła flaga.
Można powiedzieć, że wkrótce się ogolimy.
Zaufaj mi
Po gazie i wodzie
Kobieta i świstak
Żeby to wszystko zadziałało.
Nadal potrzebujesz oleju do rąk
Hej ! Chłopaki !
Kiedy budynek idzie, wszystko idzie, wszystko idzie
Słychać śpiew miast i wsi
Kiedy budynek idzie, wszystko idzie, wszystko idzie
Wszędzie radość
Wszędzie radość
Wszędzie jest radość, gdy budynek idzie