Annie Cordy — Señorita Raspa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Señorita Raspa", wykonawca: Annie Cordy.
Tekst piosenki
Señorita Raspa
De Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit
Je saute sur cet air-là
Señorita Raspa
De San pacos à Lima
C’est toujours la fiesta
Hey ! Vive la musica
Ah, aïe aïe !
Chacun s'émerveille
En voyant mon grand sombrero
Et surtout mes boucles d’oreilles
Servant de perchoir aux oiseaux
Ah, aïe aïe !
C’est une tempête
Un typhon, un vent de folie
Je tricote en faisant des gambettes
Même quand je dors dans mon lit
Señorita Raspa
De Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit
Je saute sur cet air-là
Ah, aïe aïe !
Je saute, je saute
Le docteur croit que c’est un virus
Pas du tout, non, c’est de ma faute
J’ai marché sur un gros cactus
Ah, aïe aïe !
Je suis la victime
De tous ces piquants mexicains
Ah, ça fait bobo les épines
J’ai les pieds comme des oursins
Ouille aïe aïe ouille ouillle !
Chiquitou, chiquitina, chiquitine
Sont tous arrivés dans ma cuisine
Et ils m’ont retiré les épines
Ah ! Avec une pince à épiler
Alors dans un élan formidable
Tout à coup, j’ai bondi sur la table
Pieds légers toujours infatigables
A nouveau, je m' suis mise à danser
Hey hihihihihi ouille ouille !
Ah, aïe aïe !
Me voilà vedette
Mais au prix de quelles souffrances !
C’est en me piquant les gambettes
Que j’ai inventé cette danse
Ah, aïe aïe !
C’est une tempête
Un typhon, un vent de folie
Maintenant, plus rien ne m’arrête
Moi, je veux danser jour et nuit
Señorita Raspa
De Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit
Je saute sur cet air-là
Mes voisins, mes cousins, mes cousines
Mes frangins, mes copains, mes copines
Mes tontons, mes tatas, mes tantines
Avec moi se sont mis à danser
C’est comme un carnaval fantastique
Contagieux, dévorant, diabolique
Tourbillon de folie de musique
Qui fera danser le monde entier
C’est comme un carnaval fantastique
Contagieux, dévorant, diabolique
Tourbillon de folie de musique
Qui fera danser le monde entier
La la la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Senorita Raspa
Od Meksyku po Kubę
Prawa noga, lewa noga, prawa noga
Skaczę w powietrzu.
Senorita Raspa
Od San Pakos do Limy
To wciąż Fiesta.
Hej ! Niech żyje Musica
Ay-ay-ay !
Każdy się dziwi
Widząc moje wielkie sombrero
A zwłaszcza moje Kolczyki.
Służąc jako okoń dla ptaków
Ay-ay-ay !
To burza
Tajfun, wiatr szaleństwa
Robię na drutach, robiąc Gambetty
Nawet gdy śpię we własnym łóżku.
Senorita Raspa
Od Meksyku po Kubę
Prawa noga, lewa noga, prawa noga
Skaczę w powietrzu.
Ay-ay-ay !
Skaczę, skaczę
Lekarz uważa, że to wirus.
Nie, to moja wina.
Nadepnąłem na wielkiego kaktusa.
Ay-ay-ay !
Jestem ofiarą.
Od tych wszystkich meksykańskich kolców.
To Bobo kolce.
Mam nogi jak jeżowce.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Chikitu, chikitina, chikitina
Wszyscy przybyli do mojej kuchni
I zdjęli mi kolce.
Ah! Z pęsetą
Wtedy w groźnym pośpiechu
Nagle wskoczyłem na stół
Lekkie nogi są zawsze niestrudzone
Znowu zaczęłam tańczyć.
Hej, chihihihihi uile uile !
Ay-ay-ay !
Jestem gwiazdą.
Ale kosztem cierpienia !
- Dźgnął mnie palcem.
Że wymyśliłem ten taniec
Ay-ay-ay !
To burza
Tajfun, wiatr szaleństwa
Teraz nic mnie nie powstrzyma.
Chcę tańczyć dzień i noc.
Senorita Raspa
Od Meksyku po Kubę
Prawa noga, lewa noga, prawa noga
Skaczę w powietrzu.
Moi sąsiedzi, moi kuzyni, moi kuzyni
Moi bracia, moi przyjaciele, moje przyjaciółki
Moje tontony, moje taty, moje tantiny
Tańczyli ze mną.
To jak fantastyczny karnawał.
Zaraźliwy, wszechogarniający, diabelski
Wir szaleństwa muzyki
Który sprawi, że cały świat będzie tańczył
To jak fantastyczny karnawał.
Zaraźliwy, wszechogarniający, diabelski
Wir szaleństwa muzyki
Który sprawi, że cały świat będzie tańczył
La…