Anny Flore — Le Tango De Manon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Tango De Manon", wykonawca: Anny Flore.
Tekst piosenki
C’est Montmartre le soir, le champagne pétille
Au milieu des chansons et des rires des filles,
Un tango langoureux s’exhale des violons.
Mais soudain tout se tait lorsque paraît Manon !
Manon, c’est la beauté, la radieuse jeunesse,
Manon, c’est des romans l’idéale maîtresse,
Manon, c’est une enfant échappée au couvent,
Qui rentre étourdiment
Dans la vie, hélas, en dansant !
Danse, danse, Manon ! le tango de folie
Qui t’attire, te prend et t’entraîne, ravie,
Le tango qui te grise en te prenant ta vie,
Fragile papillon,
Danse, danse, ô belle Manon !
Manon, tes yeux profonds reflètent la nuit brune,
Tes pâles cheveux d’or sont un rayon de lune,
Tes lèvres de corail ont l’air d’un fruit vermeil,
Ton sourire éclatant éclipse le soleil !
Manon, prends-moi, prends-moi ! Je te veux car je t’aime,
Lui dit un amoureux dans un élan suprême,
Viens près de moi, je sais des secrets merveilleux
Qui t’ouvriront les yeux
Sur un au-delà mystérieux !
Prends donc, prends avec moi, le poison de folie
Qui charme et vous étreint, qui grise, ô ma jolie !
A nous aimer d’amour, nous passerons la vie !
C’est le ciel, ô Manon !
Qu’ouvre le magique poison.
En l'éclair d’un printemps, sur sa route fleurie,
Manon a tout tenté, tout goûté de la vie !
Comme un parfum subtil, s’envole sa santé,
Mais qu’importe la mort, si l’on meurt en beauté !
Allons, vous, les violons, attaquez donc la danse !
De ce tango final, rythmez bien la cadence
Mais, brisez vos archets, vous avez réussi !
Que tout s’arrête ici
Pour Manon le bal est fini !
Car, rose, elle a vécu ce que vivent les roses…
Manon, comme une fleur, est morte à peine éclose !
Selon sa volonté, dans un geste dévot,
Fleurissez son tombeau
De roses de couleur tango !
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Montmartre wieczorami, szampan błyszczy
Wśród piosenek i śmiechu dziewcząt,
Ze skrzypiec wydobywa się tomatyczne Tango.
Ale nagle wszystko zamyka się, gdy pojawia się Manon !
Manon, to piękno, promienna młodość,
Manon, to powieści idealna kochanka,
Manon, to dziecko, które uciekło z klasztoru.,
Kto wraca zawroty głowy
W życiu, niestety, taniec !
Tańcz, Manon! szalone Tango
Która przyciąga, bierze i ciągnie cię, cieszy się,
- Tango, które odbiera ci życie.,
Delikatny motyl,
Tańcz, tańcz, o piękna Manon !
Manon, Twoje głębokie oczy odzwierciedlają ciemną noc.,
Twoje Blade złote włosy są księżycową wiązką,
Twoje koralowe usta wyglądają jak rumiane owoce,
Twój promienny uśmiech przyćmiewa Słońce !
Manon, weź mnie ! Chcę cię, bo cię kocham.,
- Powiedział jej zakochany w wielkim pośpiechu.,
Podejdź do mnie, znam cudowne sekrety
Które otworzą ci oczy.
O tajemniczym zaświacie !
Weź ze mną truciznę szaleństwa.
Kto Cię oczaruje i obejmie, kto będzie szary, o mój kochany !
Kochając nas miłością, spędzimy życie !
To niebo, o Manon !
Co otwiera magiczną truciznę.
W blasku wiosny, na jej kwitnącej drodze,
Manon próbowała wszystkiego, wszystko smakowało z życia !
Jak subtelny zapach, odlatuje jego zdrowie,
Ale co za różnica, jeśli umieranie jest piękne !
No dalej, skrzypce, więc atakujcie taniec !
Od tego ostatecznego tanga dobrze rytmizuj kadencję
Ale, złamcie swoje łuki, udało wam się !
Niech to się tutaj skończy.
Dla Manon Bal się skończył !
Ponieważ, Rose, żyła tym, czym żyją róże…
Manon, jak kwiat, umarła, ledwo się wykluła !
Z własnej woli, w oddanym geście,
Zakwitnij jego grób
Z róż w Kolorze Tango !