Antennas to Heaven — Funnier With A Plank tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Funnier With A Plank", wykonawca: Antennas to Heaven.
Tekst piosenki
We decided to go through the fields with it — Stevie thinking it might be
embarrassing carrying a carpet along the roadside — and as we got to the first
gate we saw Mary coming the other way. «Just out for a walk then lads?» she said.
That’s right.
We always like to carry a full size floor carpet between us when we’re out
stretching our legs.
It wasn’t that hard actually.
Not heavy between us or anything, more awkward.
It sags in the middle, and has this course, scratchy underlay that itches your
arms and shoulders.
We didn’t really need a rest, but when we came to that Farm Tea Kitchen thing
we got a can each and had a sit down.
At which point that carpet came in pretty handy actually.
And Stevie’s watching these cows in a field and he says that places like farms
and zoos make him sick.
Keeping animals fenced in for our own enjoyment and everything.
I want to say that I’m not sure we should enforce a contemporary human
psychological perspective on what are only animals, but decided it would be
lost and instead concentrated on watching a cloud that looked like Wile E.
Coyote biting a monkey’s shoulder.
It wasn’t much further, but when we got it there I couldn’t helped but be
underwhelmed by the gratitude. «Just put it down there,» she says.
And that’s it.
A minute later we’re walking back.
I can still see Wile E.
Coyote and the monkey.
And as we’re going it starts to get cold in the fields and the wind starts to
pick up.
And out of nowhere, Stevie is gone.
Off over the fence and in with his cows.
I wait.
And I shout.
And then I think sod it and piss off home.
But the next morning, I’m in the newsagents getting some milk, and just as I
bloody well turn to leave, it’s there.
A whole one.
A real one.
Blocking my path.
Right in the doorway of a newsagents, eating the newspapers
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zdecydowaliśmy się przejść przez pola z nim — Stevie myśląc, że to może być
żenujące noszenie dywanu po drodze-i jak dotarliśmy do pierwszego
widzieliśmy Mary idącą w drugą stronę. "Tylko na spacer, chłopaki?"powiedziała.
Zgadza się.
Zawsze lubimy nosić Pełnowymiarowy dywan między nami, kiedy nas nie ma.
rozprostujemy nogi.
To nie było takie trudne.
Nie jest między nami ciężko, bardziej niezręcznie.
To sag w środku, i ma ten kurs, drapacz podkład, że swędzi Twój
ręce i ramiona.
Nie potrzebowaliśmy odpoczynku, ale kiedy przyszliśmy do tej Farm Tea Kitchen
każdy miał puszkę i usiadł.
W tym momencie ten dywan okazał się całkiem przydatny.
Stevie obserwuje te krowy na polu i mówi, że takie miejsca jak farmy
a ogrody zoologiczne sprawiają, że jest chory.
Trzymanie zwierząt ogrodzonych dla własnej przyjemności i w ogóle.
Chcę powiedzieć, że nie jestem pewien, czy powinniśmy egzekwować prawa współczesnego człowieka.
psychologiczne spojrzenie na to, co są tylko zwierzęta, ale zdecydował, że będzie
zagubiony i skupiony na oglądaniu chmury, która wyglądała jak Wile E.
Kojot gryzący małpę w ramię.
To nie było daleko, ale kiedy tam dotarliśmy, nie mogłem pomóc, ale byłem
rozczarowana wdzięcznością. "Połóż to tam," powiedziała.
I to wszystko.
Minutę później wracamy.
Wciąż widzę Wile ' A E.
Kojot i małpa.
I kiedy jedziemy, na polach robi się zimno, a wiatr zaczyna
odbierz.
I znikąd, Stevie zniknął.
Za ogrodzeniem i razem z krowami.
Czekam.
I krzyczę.
A potem myślę, pieprzyć to i spieprzać do domu.
Ale następnego ranka, jestem w kiosku po mleko, i tak jak ja
cholera, skręć w lewo, jest tam.
Cały.
Prawdziwy.
Blokuje mi drogę.
Prosto w drzwi kiosku, jedząc gazety.