Anthony Anderson Orchestra and Voices — Honor To Us All tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Honor To Us All", wykonawca: Anthony Anderson Orchestra and Voices.
Tekst piosenki
This is what you give me to work with?
Well, honey, I’ve seen worse
We’re gonna turn this sow’s ear
Into a silk purse
We’ll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You’ll bring honor to us all
Wait and see, when we’re through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune (and a great hair-do)
You’ll bring honor to us all
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls with good taste, calm, obedient
Who work fast-paced
With good breeding and a tiny waste
You’ll bring honor to us all
We all must serve our emperor
Who guards us from the huns
The men by bearing arms
A girl by bearing sons
When we’re through, you can’t fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say no sale?
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
There, you’re ready
Not yet!
An apple for serenity, a pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can’t blow it!
Ancestors, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
Steadier than the undertaker
We are meeting our matchmaker!
Destiny, guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelian doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z tym mam pracować?
Cóż, kochanie, widziałem gorsze rzeczy.
Obrócimy tę maciorę w ucho.
W jedwabną torebkę
Umyjemy cię i wysuszymy.
Wypolerowane i wypolerowane aż świecisz dumą
Zaufaj mojemu przepisowi na natychmiastową pannę młodą
Przyniesiesz nam wszystkim honor.
Poczekaj i zobaczysz, kiedy skończymy
Chłopcy chętnie pójdą dla Ciebie na wojnę.
With good fortune (and a great hair-do)
Przyniesiesz nam wszystkim honor.
Dziewczyna może przyprowadzić swoją rodzinę
Wielki honor
/ Align = "left" /
And this could be the day
Mężczyźni chcą dziewczyny z dobrym gustem, spokojne, posłuszne
Którzy pracują w szybkim tempie
Z dobrą hodowlą i małą stratą
Przyniesiesz nam wszystkim honor.
Wszyscy musimy służyć naszemu cesarzowi.
Kto strzeże nas przed Hunami
The men by bearing arms
A girl by bearing sons
Kiedy skończymy, nie możesz zawieść.
Jak kwiat lotosu miękki i blady
Jak ktoś mógłby odmówić sprzedaży?
Przyniesiesz nam wszystkim honor.
Przyniesiesz nam wszystkim honor.
Przyniesiesz nam wszystkim honor.
Gotowe.
Jeszcze nie!
Jabłko dla spokoju, wisiorek dla równowagi
Beads of jade for beauty
Musisz to z dumą pokazać.
Teraz, dodaj świerszcza na szczęście
I nawet ty nie możesz tego schrzanić!
Przodkowie, wysłuchajcie mej prośby.
Pomóż mi nie robić ze mnie głupca.
I nie wykorzenić mojego drzewa genealogicznego
"Keep my father standing tall"
Steadier than the undertaker
Spotykamy się z naszą swatką!
Destiny, pilnuj naszych dziewczyn.
And our future as it fast unfurls
Proszę spojrzeć uprzejmie na te hodowane Perły
Każda idealna porcelanowa lalka
Przynieś nam honor.
Przynieś nam honor.
Przynieś nam honor.
Przynieś nam honor.
Przynieście honor nam wszystkim!