Anthony Phillips — Henry - Portraits from Tudor Times tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Henry - Portraits from Tudor Times", wykonawca: Anthony Phillips.
Tekst piosenki
Heralds sound the fanfare at the opening of the court of King Henry
Viii: a stately procession reveals lavish pageantry and splendour.
II. Lutes Chorus
A great feast in the Long Hall is followed by dancing and games at Which the Master of the Revels presides; members of the «King's
Musick» accompany, and Richmond Palace glows long into the night,
Lighting the royal barges upon the river.
III. Misty Battlements
Dawn breaks on Gloucester Castle. A Knight looks out over his misty
Battlements. There is talk of war with France; suddenly the almost
Uneasy days of peace have ended and the air is filled with excitement.
Once again he will ride with his King, for the honour of England, and
Strive to do valiant deeds. Once again he will trust his fate to the
Almighty and leave behind him a proud and gracious lady, anxious both
For his speedy return and glory in the field. And yet he is sad. As The scarves of mist unfurl on the bare courtyard below he raises his
Hands to his eyes, and scans the horizon, beyond the necks of the
Trees, far away over the plains, over that broad stretch of blue to France and all that awaits…
IV. Henry Goes To War: France
Preparation for War: The Fleet assembles. Across the fields and
Meadows of Brittany. The greasing of catapults and the sharpening of Arrows: -- the Siege of Tournai. Nightfall upon the English camp: Sir
Guy dreams of Gloucester.
The Battle of the Spurs: Dawn carnage. The crash of mace upon armour
And steel upon scabbard. The English are victorious but many lie,
Seeing only a wide open sky…
V. Death Of A Knight On The Field Of France
The lady rises from her spinning-wheel and approaches the window.
Gazing forth from her Tower she views the pleasant verdant landscape.
Beneath her, the courtyard and paddocks are deserted; beyond the
Gentle-sloping water and hillocks are dimming in the crepuscular
Light. All is still save the occasional cries of curlews fleeing the
Approaching night. She waits. No heavy voices or tramp of hooves echo
From below. Somewhere, far beyond her sight, men, deep in song and
Crowned in triumph, are swarming back along dusky tracks to their
Shires. A door creaks, but all remains silent, unmoving. No-one comes.
With a sigh she draws the heavy folds across the awning, shutting out
The night.
VI. Triumphant Return From War
Heralds' Fanfare greets the returning, victorious army; the streets
Are lined with folk shouting «Cry God For Hal,» eager for a glimpse of Their bold and heroic prince.
Finally, all join in Prayer and Thanksgiving in the Chapel Royal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Heroldowie wygłaszają fanfary na otwarciu dworu króla Henryka
Viii: dostojna procesja ukazuje bogatą widownię i splendor.
II. Chór lutni
Po wielkiej uczcie w długiej sali odbywają się tańce i zabawy, na których przewodniczy Mistrz Wieczerzy; członkowie " Króla
Musick " akompaniować, a Pałac Richmond świeci długo w nocy,
Podpalanie Królewskich Barek na rzece.
III. Misty Battlements
Świt nastaje na Zamku Gloucester. A Knight looks out over his misty
Blanki. Jest mowa o wojnie z Francją; nagle prawie
Niespokojne dni spokoju się skończyły, a powietrze jest pełne podniecenia.
Po raz kolejny pojedzie ze swoim królem, dla honoru Anglii, i
/ Align = "left" / Po raz kolejny powierzy swój los
/ Align = "left" /
Za jego szybki powrót i chwałę w polu. A jednak jest smutny. Gdy szaliki mgły unosi się na gołym dziedzińcu pod nim podnosi
Ręce do oczu, i skanuje horyzont, poza szyjami
Drzewa, daleko ponad równinami, przez ten szeroki odcinek błękitu do Francji i wszystko, co czeka…
IV. Henryk idzie na wojnę: Francja
Przygotowania do wojny: flota się zbiera. Across the fields and
Łąki Bretanii. Smarowanie katapult i ostrzenie strzał: - Oblężenie Tournai. Nightfall upon the English camp: Sir
Facet marzy o Gloucester.
The Battle of the Spurs: Dawn carnage. The crash of mace upon armour
I stal na pochwie. Anglicy zwyciężyli, ale wielu kłamie.,
/ Align = "left" / …
V. Śmierć Rycerza Na Polu Francuskim
Pani wstaje z koła i podchodzi do okna.
Spoglądając ze swojej wieży, podziwia przyjemny, zielony krajobraz.
Pod nią, dziedziniec i wybiegi są opuszczone; za nią
Łagodny-pochyłe wody i pagórki przyciemniają się w crepuscular
Światło. / Align = "left" /
Zbliża się noc. Czeka. Nie ma ciężkich głosów ani ECHA kopyt.
Od dołu. Gdzieś daleko poza jej wzrokiem, mężczyźni, głęboko w piosence i
Ukoronowani w tryumfie, roją się z powrotem wzdłuż mrocznych ścieżek do ich
Shires. Drzwi skrzypią, ale wszyscy milczą, nie ruszają się. Nikt nie przychodzi.
Westchnieniem przyciąga ciężkie fałdy przez markizę, odcinając się
Noc.
VI. triumfalny powrót z wojny
Fanfary heroldów wita powracającą, zwycięską armię; ulice
Są otoczeni ludowym okrzykiem "Cry God For Hal", pragnącym ujrzeć ich śmiałego i heroicznego księcia.
Na koniec wszyscy łączą się w modlitwie i dziękczynieniu w Kaplicy Królewskiej.