Antje Duvekot — Anna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anna", wykonawca: Antje Duvekot.
Tekst piosenki
Anna stares out of the window
It’s her eighty-fifth spring
She tries to concentrate on something
Her face is strained and she’s confused
At the walls in this room
And all the strangers standing around her chair
They brought her photographs in frames
They are using her name
But she just smiles politely at their embrace
And Anna
Introduces herself again
A man picks up her hand
And says, «Anna, look, the spring has come»
And your carousel is waiting
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
And Anna tries to form a thought
But at the end she’s forgotten where she started from
There’s something she would like to say
But the words in her head seem to have got away
Can Anna come out and play
And over all that is inside her
A curtain is closing in her deep brown eyes
Well, it’s like someone’s built a wall
And through the very last cracks
Anna extends her hand and a little girl calls
«Please don’t let me fall»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
Well, there’s so much you must have witnessed
As the whole world changed, child
At the onset of the Jazz Age
And it was long before Elvis
And rock and roll
They told you, «There will be music
You just wait»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
What do you think of it all
As you are so small
Under your blanket here in this hospital
I love you
Tell your bones not to let go
But your heart is beating slowly now
The spring has come
But one small leaf was falling, falling, falling
Tłumaczenie tekstu piosenki
Anna gapi się przez okno
To jej osiemdziesiąta piąta wiosna.
Próbuje się na czymś skoncentrować.
Jej twarz jest napięta i zdezorientowana.
Na ścianach w tym pokoju
I wszyscy nieznajomi Stojący wokół jej krzesła
Przynieśli jej zdjęcia w ramkach.
Używają jej imienia
Ale ona tylko grzecznie uśmiecha się do ich uścisków
I Anna
/ Align = "left" /
Mężczyzna podnosi jej rękę
I mówi, "Anno, spójrz, wiosna nadeszła»
A twoja Karuzela czeka
1925 w Nowym Orleanie
Jesteś w swojej ulubionej sukience.
Twój brat jest z ręki twojego ojca.
I jesteś w drodze na Harborfest
Będą jabłka na patyczkach i stojaki na ryby.
I będziesz mógł pomachać do mijających statków.
Tatuś ci coś kupi.
Na końcu
A Anna próbuje uformować myśl
Ale na końcu zapomniała, od czego zaczęła.
Jest coś, co chciałaby powiedzieć.
Ale słowa w jej głowie wydają się zniknąć.
Czy Anna może wyjść i się pobawić?
I nad wszystkim, co jest w niej
Kurtyna zamyka się w jej głębokich brązowych oczach
To tak, jakby ktoś zbudował mur.
And through the very last cracks
Anna wyciąga rękę, a dziewczynka woła
"Please don' t let me fall»
1925 w Nowym Orleanie
Jesteś w swojej ulubionej sukience.
Twój brat jest z ręki twojego ojca.
I jesteś w drodze na Harborfest
Będą jabłka na patyczkach i stojaki na ryby.
I będziesz mógł pomachać do mijających statków.
Tatuś ci coś kupi.
Na końcu
Musiałaś być tego świadkiem.
As the whole world changed, child
Na początku Ery Jazzu
I to było na długo przed Elvisem
And rock and roll
Powiedzieli ci, " będzie muzyka
Po prostu poczekaj.»
1925 w Nowym Orleanie
Jesteś w swojej ulubionej sukience.
Twój brat jest z ręki twojego ojca.
I jesteś w drodze na Harborfest
Będą jabłka na patyczkach i stojaki na ryby.
I będziesz mógł pomachać do mijających statków.
Tatuś ci coś kupi.
Na końcu
Co o tym wszystkim myślisz?
Jesteś taka mała.
Pod twoim kocem, w tym szpitalu.
Kocham Cię.
Powiedz kości, żeby nie puszczały.
Ale twoje serce bije powoli.
Wiosna nadeszła
Ale jeden mały liść spadał, spadał, spadał