Antje Duvekot — Noah's Titanic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noah's Titanic", wykonawca: Antje Duvekot.
Tekst piosenki
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Molly nie żyje, a ptaki poszły na południe,»
Powiedział joker do złodzieja
"Moje nerwy są żywe i płonę w ogniu
Mam gazetę w kieszeni i kupon na filiżankę pokoju.
Naprawdę nie było niczego, czego naprawdę nam brakowało.
Poza poczuciem życia
Dlatego zwróciłem się do sztuki, tak trafiłeś do więzienia.
A teraz wyszedłeś za kaucją, Bajko, szukając Świętego Graala.
I bliżej prawdy, niż czajnik do pieca
I moment, w którym zauważyłam, że nie chciałam wiedzieć
Mam ból w sercu, poparzenie w gardle
/ Align = "left" /
Boli mnie głowa, pękła mi pewność siebie.
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
"Jezu, joker," powiedział złodziej, " to nie może być moje życie
Coś zostało rzucone, jak strzała albo kamień.
Teraz samotność jest cieplejsza i wolę być sama
Straciliśmy przyjaciół na rzecz codzienności.
To the drugs and the dreams
Za Dziewczyny w barach, chłopców w samochodach
Kiedy twoje gówniane życie miłosne sięga tylko horyzontu
A Ty jesteś bliżej prawdy, niż czajnik do pieca.
I moment, w którym zauważyłam, że nie chciałam wiedzieć
Mam ból w sercu, poparzenie w gardle
/ Align = "left" /
Boli mnie głowa, pękła mi pewność siebie.
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Tak, światło na końcu tunelu nie jest naprawdę światłem
Jeśli podejdziemy bliżej, odkryjemy, że to tylko lustro.
Odbijając nasze lampy poszukiwawcze, tu w ciemności, tu w ojczyźnie
Zawsze będziemy szukać trwałości w ruchomych piaskach.
I szaleńczo zbierając rzeczy, których nie możemy zatrzymać.
/ Align = "left" / "
"Molly nie żyje, a ptaki poszły na południe,»
Powiedział joker do złodzieja
"Moje nerwy są żywe i płonę w ogniu
Mam gazetę w kieszeni i kupon na filiżankę pokoju.
Naprawdę nie było niczego, czego naprawdę nam brakowało.
Poza poczuciem życia
Dlatego zwróciłem się do sztuki, tak trafiłeś do więzienia.
A teraz wyszedłeś za kaucją, Bajko, szukając Świętego Graala.
I bliżej prawdy, niż czajnik do pieca
I moment, w którym zauważyłam, że nie chciałam wiedzieć
Mam ból w sercu, poparzenie w gardle
/ Align = "left" /
Boli mnie głowa, pękła mi pewność siebie.
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Tak, światło na końcu tunelu nie jest naprawdę światłem
Jeśli podejdziemy bliżej, odkryjemy, że to tylko lustro.
Odbijając nasze lampy poszukiwawcze, tu w ciemności, tu w ojczyźnie
Zawsze będziemy szukać trwałości w ruchomych piaskach.
I szaleńczo zbierając rzeczy, których nie możemy zatrzymać."