ANTONELLO VENDITTI — Compagno di scuola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Compagno di scuola", wykonawca: ANTONELLO VENDITTI.
Tekst piosenki
Davanti alla scuola tanta gente
otto e venti, prima campana
«e spegni quella sigaretta»
e migliaia di gambe e di occhiali
di corsa sulle scale.
Le otto e mezza tutti in piedi
il presidente, la croce e il professore
che ti legge sempre la stessa storia
sullo stesso libro, nello stesso modo,
con le stesse parole da quarant’anni di onesta professione.
Ma le domande non hanno mai avuto
una risposta chiara.
E la Divina Commedia, sempre pi№ commedia
al punto che ancora oggi io non so se Dante era un uomo libero, un fallito o un servo di partito.
Ma Paolo e Francesca, quelli io me li ricordo bene
perch©, ditemi, chi non si mai innamorato
di quella del primo banco,
la pi№ carina, la pi№ cretina,
cretino tu, che rideva sempre
proprio quando il tuo amore aveva le stesse parole,
gli stessi respiri del libro che leggevi di nascosto
sotto il banco.
Mezzogiorno, tutto scompare,
«avanti! tutti al bar».
Dove Nietsche e Marx si davano la mano
e parlavano insieme dell’ultima festa
e del vestito nuovo, fatto apposta
e sempre di quella ragazza che filava tutti (meno che te)
e le assemblee e i cineforum i dibattiti
mai concessi allora
e le fughe vigliacche davanti al cancello
e le botte nel cortile e nel corridoio,
primi vagiti di un '68
ancora lungo da venire e troppo breve, da dimenticare!
E il tuo impegno che cresceva sempre pi№ forte in te…
«Compagno di scuola, compagno di niente
ti sei salvato dal fumo delle barricate?
Compagno di scuola, compagno per niente
ti sei salvato o sei entrato in banca pure tu?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przed szkołą jest wielu ludzi
osiem dwadzieścia, pierwszy dzwon
"i zgaś tego papierosa»
i tysiące nóg i punktów
biegnij po schodach.
O wpół do ósmej wszyscy wstali
prezydent, Krzyż i profesor
który zawsze czyta Ci tę samą historię
w tej samej książce, w ten sam sposób,
z tymi samymi słowami od czterdziestu lat uczciwego zawodu.
Ale nigdy nie było żadnych pytań
jasna odpowiedź.
I Boska komedia, wiecznie płacząca komedia
do tego stopnia, że nawet dzisiaj Nie wiem, czy Dante był wolnym człowiekiem, przegranym czy partyjnym sługą.
Ale Paolo i Francesca, dobrze ich pamiętam.
dlaczego, powiedz mi, kto nigdy się nie zakochuje
niż pierwsza ławka,
Pi-Mila, Pi-Mala,
idiota, który zawsze się śmiał
właśnie wtedy, gdy twoja miłość miała te same słowa,
te same westchnienia, co w książce, którą czytałaś w ukryciu.
pod ladą.
Południe, wszystko znika,
"naprzód! wszyscy w kawiarni".
Gdzie Nietzsche i Marks wyciągnęli sobie ręce
rozmawiali razem o ostatniej imprezie.
i nowa sukienka wykonana specjalnie
i zawsze o dziewczynie, która kręciła wszystko (z wyjątkiem ciebie)
i spotkania, i fora filmowe, i debaty
nigdy nie poddał się wtedy
i tchórzliwe ucieczki przed bramą
i beczki na podwórku i korytarzu,
pierwsze wagity 1968 r.
jeszcze długo, aby przyjść i zbyt krótki, aby zapomnieć!
I Twoje zaangażowanie, które rosło w Tobie coraz mocniej.…
"Kolega z klasy, towarzysz nic
uciekł przed dymem z barykady?
Kolega z klasy, towarzysz za nic
uciekłeś, czy też trafiłeś do banku?