ANTONELLO VENDITTI — Lo stambecco ferito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lo stambecco ferito", wykonawca: ANTONELLO VENDITTI.
Tekst piosenki
La troupe del fuggiasco stasera ha cambiato la scena
sulla neve e sul fango lentamente arrancano piano
e si lasciano indietro, ridendo, la ricca Milano.
Carovana di gente da circo sbandata davanti alla nebbia;
lo lo spio mentre il vino mi gonfia le vene
e il fucile imbracciato aspetto stambecchi.
E un cavallo pezzato di nero compare nel buio
tocca a lui, innocente, di aprire la lunga teoria.
E la donna biondissima e nuda che cammina di fianco,
non c' dubbio la sua segretaria che porta
sulla schiena bianchissima delle autofatture
lei amava il Marchese ancor prima di fargli da schiava
e due negri in livrea celestina le frustano il seno.
Poi due fari al limone attraversano il buio
e una luce azzurrina sul tetto che gira
fa capire al mio scarso vedere che
una pantera della polizia.
E poi dietro una fila interrotta da un solo rumore,
sono uomini e spazzaneve della stradale.
Poi di colpo mi vedo sbucare una «Rolls» tutta bianca
con i vetri appannati da una pallida ombra di cielo.
E lo vedo finalmente quel sigaro nero che brilla
«€ lui lo stambecco ferito che stavo cercando».
Le racchette da tennis confuse dietro al sedile
e i suoi occhiali da sole comprati sulla Costa Smeralda,
tra il soffitto e la pelle del tetto 40 miliardi di lire
che le mucche domani tranquille potranno mangiare,
le bottiglie di whisky ricordo di orge lontane
aspettano di essere aperte dal loro padrone.
«Industriale ammazza la moglie e poi fugge lontano».
E due fabbriche chiuse in Calabria aspettano il pane
«La polizia, malgrado gli sforzi, ha perso le tracce».
Io li vedo passare davanti intontito dal freddo.
Le sue mazze da golf risplendono al sole
quando lui si riaccende quel sigaro tanto temuto
quaranta miliardi di lire nascosti
tra l’acciaio e la pelle del tetto.
Vender le sue tazze da cesso in Cina o in Giappone
dopo aver liberato per noia la bionda compagna.
E suo figlio? E suo figlio girer come un biglietto da mille
I «College» inglesi, rivedr suo papino
sulla foto di qualche giornale.
Ed il vino ed il sangue mi sale alla testa
«Non voglio sparare».
E le lacrime confondono il cuore dal proprio dovere.
«Dov' andato dov' andato il coraggio spavaldo di un bracconiere».
La piet mi fa dire di no a un leone che fugge.
II grilletto bloccato dal ghiaccio
«Non voglio vedere».
Uno sparo…
Riecheggia tremante per tutta la valle.
«Polizia uccide cacciatore di frodo
sulla terra comasca».
Lo stambecco felice e ubriaco vola lontano
e la nebbia delusa e sconfitta se ne va… piano, piano.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś wieczorem trupa uciekiniera zmieniła scenę
śnieg i błoto powoli przeciągają się
i zostawiają za sobą, śmiejąc się, bogatego Mediolanu.
Karawana cyrkowych ludzi unoszących się przed mgłą;
obserwuję go, gdy wino nadmuchuje moje żyły
i Karabin zaprzężony w kozy.
A w ciemności pojawia się czarny koń
jego kolej, Innocenty, odkryć długą teorię.
I naga Blondynka idąca obok,
nie ma wątpliwości, że jego sekretarz przynosi
na białawym grzbiecie
kochała markiza, zanim została jego niewolnicą.
i dwóch Murzynów w barwach Celestine bije ją za pazuchę.
Następnie dwa światła cytryny przekraczają ciemność
i niebieskie światło na dachu, które obraca się
to wyjaśnia mojemu biednemu, że
Pantera policyjna.
I tu za kolejką przerwaną tylko jednym hałasem,
to ludzie i Odśnieżarki.
I nagle widzę, jak biały Rolls wyskakuje"
szkło zamglone bladym cieniem nieba.
I w końcu widzę, że czarne cygaro świeci
"on jest rannym kozłem, którego szukałem."
Rakiety tenisowe zaplątane za siedzeniem
i jego okulary przeciwsłoneczne kupione na Szmaragdowym Wybrzeżu,
między sufitem a skórą dachu 40 miliardów lirów
co krowy jutro będą mogły spokojnie jeść,
butelki whisky przypominają odległe orgie
czekają, aż mistrz je otworzy.
"Przemysłowiec zabija żonę, a potem ucieka."
I dwie zamknięte fabryki w Kalabrii czekają na chleb
"Policja, mimo najlepszych starań, straciła trop."
Widzę, jak przechodzą obok, ogarnięci zimnem.
Jego kije golfowe świecą w słońcu
kiedy znowu zapala to straszne cygaro
czterdzieści miliardów ukrytych lirów
między stalą a skórą dachu.
Sprzedaj swoje toalety w Chinach lub Japonii
uwolnienie od nudy blond towarzysza.
A twój syn? A jego syn girer jest jak bilet na tysiąc
Angielskie " uczelnie",
na zdjęciu z jakiejś gazety.
Wino i krew wbijają mi się w głowę.
"Nie chcę strzelać."
A łzy mylą serce z własnego obowiązku.
"Gdzie poszedł, gdzie poszedł dzielny kłusownik".
Pete każe mi odmówić Biegnącemu LWU.
Spust jest zablokowany przez lód
"Nie chcę widzieć".
Strzał…
Echo drży w całej dolinie.
Policja zabija myśliwego Froda
na ziemi komaskiej".
Szczęśliwy i pijany koziorożec leci daleko
i mgła rozczarowana i pokonana odchodzi ... powoli, powoli.