ANTONELLO VENDITTI — Maria Maddalena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria Maddalena", wykonawca: ANTONELLO VENDITTI.
Tekst piosenki
Questa è la storia di Maria Maddalena
perduta e innocente
maledetta per sempre, per sempre dal padre
aveva dodici anni e conosceva l’amore
tra le spine e gli stracci
dell’uomo che passava accanto.
Due monete d’oro
e un tappeto di foglie d’autunno, d’autunno
per lei nelle braccia del bosco
troppe mani aggrappate al suo tenero tenero cuore
ed una la ferì proprio mentre l’amava
con l’amore dolce di un re che fuggiva via.
«Dimmi di chi sei,
quale strada perduta conosce, conosce il tuo amore oh Maria Maddalena,
un destino cattivo mi porta lontano da te tra gli insulti e i dolori di una città da ammazzare
per amore, sì per amore, è difficile spiegare».
«lo ti seguirò benedetta per sempre
nel nome, nel nome dell’uomo io ti salverò
con la forza del mio giovane, giovane amore
e quando tu sarai braccato
nel tuo lungo cammino mi troverai,
se lo vuoi, sulla strada».
Con le manette strette ai polsi
in mezzo ai ladri ed assassini lo portavano via
lungo i viali di Milano,
i mitra pronti di cento agenti di polizia
e i benpensanti che succede la rivoluzione?
Oh, no è soltanto un operaio,
uno straccione che dormiva di nascosto alla stazione quella,
quella bambina a seno nudo che lo segue con lo sguardo
ma che puttana,
non si vergogna di mostrare il proprio corpo ma dove andremo a finire!
E i loro amici, guarda, guarda che desolazione
solo violenza, droga, sesso, ma che razza di generazione!"
«Dimmi di chi sei,
quale strada perduta conosce, conosce il tuo amore oh Maria Maddalena,
un destino cattivo mi porta lontano da te tra gli insulti e i dolori di una città da ammazzare
per amore,
si per amore,
per amore, per amore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest historia Marii Magdaleny
zagubiony i niewinny
przeklęta na zawsze, na zawsze przez ojca
miał dwanaście lat i znał miłość
między kolcami i szmatami
człowieka, który przechodził obok.
Dwie złote monety
i dywan z jesiennych liści, jesień
dla niej w objęciach lasu
zbyt wiele rąk przylgnęło do jej delikatnego, delikatnego serca
i jeden zranił ją tak, jak ją kochał.
z delikatną miłością króla, który uciekł.
"Powiedz mi, kim jesteś,
jaka zagubiona droga wie, zna Twoją miłość o Marii Magdalenie,
zły los odciąga mnie od Ciebie pośród obelg i smutków zamordowanego miasta
z miłości, tak z miłości trudno wytłumaczyć.
"będę za tobą błogosławiona na zawsze
w imię, w imię człowieka, uratuję Cię.
mocą mojej młodej, młodej miłości
i kiedy jesteś ścigany
na Twojej długiej drodze znajdziesz mnie,
jeśli chcesz, po drodze.
Z wąskimi kajdankami na nadgarstkach
wśród złodziei i morderców zabrano go
wzdłuż bulwarów Mediolanu,
gotowe karabiny maszynowe stu policjantów
co się dzieje z rewolucją?
Nie, to tylko robotnik.,
jakiś łobuz, który spał na stacji, że,
ta mała dziewczynka z nagą piersią, która patrzy na niego
co to za dziwka?,
nie wstydzi się pokazać swojego ciała, ale dokąd pójdziemy!
I ich przyjaciele, patrz, patrz, co za spustoszenie
tylko przemoc, narkotyki, seks, ale co za pokolenie!"
"Powiedz mi, kim jesteś,
jaka zagubiona droga wie, zna Twoją miłość o Marii Magdalenie,
zły los odciąga mnie od Ciebie pośród obelg i smutków zamordowanego miasta
z miłości,
jesteś dla miłości,
z miłości, z miłości.